1
00:01:11,371 --> 00:01:12,840
Deveria estar chegando no CV

2
00:01:12,874 --> 00:01:14,341
estaremos consertando em algumas horas.

3
00:01:14,374 --> 00:01:16,109
- Especificações?
- Uh...

4
00:01:16,143 --> 00:01:19,313
15 transversais
e ancinho treliças cada.

5
00:01:19,346 --> 00:01:20,815
Deve ser fácil entrar e sair.

6
00:01:20,848 --> 00:01:24,786
Hum. Sim, de volta no tempo
pelo seu aniversário, Tyler.

7
00:01:24,819 --> 00:01:26,453
Mais uma noite incrível

8
00:01:26,486 --> 00:01:28,756
antes de eu partir para os EUA
por alguns meses.

9
00:01:28,790 --> 00:01:30,892
Ok, ok. Bem, isso significa
precisamos ir com tudo.

10
00:01:30,925 --> 00:01:32,594
Tudo bem? Tudo fora.

11
00:01:32,627 --> 00:01:34,161
Tenho que superar Bali no ano passado, então...

12
00:01:34,194 --> 00:01:37,130
É verdade, mas você sabe,
deixe-me ver o que posso fazer.

13
00:01:37,164 --> 00:01:38,666
O que... O que isso significa?

14
00:01:38,700 --> 00:01:40,167
- É uma surpresa de aniversário.
- Aniversário-- Você está louco?

15
00:01:44,806 --> 00:01:46,774
Atualizações. Status de observador?

16
00:01:46,808 --> 00:01:50,477
Hum, negativo para os observadores.
Estamos fora do curso.

17
00:01:50,511 --> 00:01:52,479
Tivemos um impacto subterrâneo.

18
00:01:52,513 --> 00:01:53,615
52 graus...

19
00:01:55,215 --> 00:01:57,184
Uma leitura da assinatura Lada.

20
00:01:57,217 --> 00:01:58,586
Como?

21
00:01:58,620 --> 00:02:00,855
Estamos equipados
para reparos, não para combate.

22
00:02:03,925 --> 00:02:05,392
- Engenheiros.
- Senhor.

23
00:02:05,425 --> 00:02:06,561
Todos os timoneiros
e os vigias estão caídos.

24
00:02:06,594 --> 00:02:07,862
Os bairros foram destruídos.

25
00:02:07,895 --> 00:02:09,697
Russos estão embarcando
de um submarino de superfície.

26
00:02:09,731 --> 00:02:11,331
Pegue suas armas,
e vamos nos mover.

27
00:02:11,365 --> 00:02:12,600
- Senhor.
- Sim, senhor.

28
00:02:14,201 --> 00:02:15,703
Quadro! Quadro!

29
00:02:15,737 --> 00:02:16,671
Atire para matar!

30
00:02:18,472 --> 00:02:20,775
Resgate Naval Australiano, Kuprin.

31
00:02:20,808 --> 00:02:22,910
<i>Inimigo engajado.</i>
<i>Plante os explosivos.</i>

32
00:02:22,944 --> 00:02:24,679
Vamos! Rápido!
Plante os explosivos!

33
00:02:24,712 --> 00:02:26,413
Agora! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir.

34
00:02:28,850 --> 00:02:30,250
Senhor...

35
00:02:30,283 --> 00:02:31,485
o arsenal está em chamas.

36
00:02:31,519 --> 00:02:33,621
Acabou.

37
00:02:33,655 --> 00:02:35,389
Maldito seja.

38
00:02:35,422 --> 00:02:37,290
Larue, você se lembra
aquela discussão que tivemos

39
00:02:37,324 --> 00:02:39,594
ontem à noite no refeitório
sobre sua habilidade com um machado?

40
00:02:39,627 --> 00:02:42,429
Quando eu disser para você ir,
mãos à obra, certo?

41
00:02:42,462 --> 00:02:43,898
Sim, senhor.

42
00:02:43,931 --> 00:02:45,733
Tudo bem, Tyler,
coloque-nos os olhos no convés.

43
00:02:45,767 --> 00:02:47,802
Senhor.

44
00:02:47,835 --> 00:02:50,404
Abaixe-se. Abaixo. Abaixo.

45
00:02:50,437 --> 00:02:52,272
- Eles estão se escondendo.
- Pesquise abaixo.

46
00:02:54,274 --> 00:02:56,744
Todos os amistosos eliminados.
25 russos.

47
00:02:56,778 --> 00:02:58,613
Um deles tem explosivos, a estibordo.

48
00:02:58,646 --> 00:03:01,983
Explosivos? Bem, eles nos querem
afundar rápido, não é?

49
00:03:02,016 --> 00:03:04,552
Muito bem, engenheiros, esta barcaça
agora é irrecuperável.

50
00:03:05,653 --> 00:03:06,821
Temos que levar aquele submarino russo.

51
00:03:06,854 --> 00:03:08,756
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

52
00:03:08,790 --> 00:03:10,558
Veja o australiano? Abaixo!

53
00:03:10,591 --> 00:03:12,492
Mergulhador russo chegando,
60 segundos.

54
00:03:12,527 --> 00:03:13,895
Eu vou desarmar.
Tyler, dê cobertura ao Bradley.

55
00:03:13,928 --> 00:03:16,296
Bradley, vá até a bomba
e reduzi-lo para 20 segundos,

56
00:03:16,329 --> 00:03:17,799
e 20 segundos apenas.

57
00:03:17,832 --> 00:03:19,934
Larue, você vai ter
para cobrir pontos de saída. Cópia?

58
00:03:19,967 --> 00:03:21,435
- Copie, senhor.
- Sim, senhor.

59
00:03:21,468 --> 00:03:22,570
Estamos naquela água

60
00:03:22,603 --> 00:03:24,337
o segundo
Bradley nos dá um sinal.

61
00:03:24,371 --> 00:03:26,574
Ok, então bum. Esses russos
pode ir para o inferno com a barcaça.

62
00:03:26,607 --> 00:03:27,742
- Copiar?
- Sim, senhor.

63
00:03:27,775 --> 00:03:28,910
Tudo bem, vamos embora.

64
00:03:28,943 --> 00:03:30,343
Senhor, cuidado!

65
00:03:31,779 --> 00:03:34,682
Ir! Ir! Não se preocupe comigo!
Eu entendi!

66
00:03:38,418 --> 00:03:39,987
Kuprin, relatório de inteligência.

67
00:03:41,622 --> 00:03:44,224
Kuprin, relatório de inteligência.

68
00:04:04,679 --> 00:04:06,279
Defina para 20 segundos.

69
00:04:07,782 --> 00:04:10,350
Kuprin, relatório de inteligência.

70
00:04:10,383 --> 00:04:12,419
Status? Onde ele está?

71
00:04:12,452 --> 00:04:13,988
Nenhuma resposta, senhor.

72
00:04:21,796 --> 00:04:23,664
Ah, aí está.

73
00:04:23,698 --> 00:04:26,033
Os australianos me dominaram.
Eles embarcaram.

74
00:04:26,067 --> 00:04:28,368
Encomende 66! Agora! Ir!

75
00:04:30,938 --> 00:04:33,473
Pare o que você está fazendo!
Dê um passo para trás! Dê um passo para trás.

76
00:04:33,508 --> 00:04:34,842
Este sub é agora
sob o controle

77
00:04:34,876 --> 00:04:36,511
da Marinha Real Australiana.

78
00:04:36,544 --> 00:04:38,679
Tyler, pegue o rádio e
reajustar para nossas frequências.

79
00:04:38,713 --> 00:04:39,914
Quero aquela transportadora aqui agora.

80
00:04:39,947 --> 00:04:40,982
Ei!

81
00:04:41,015 --> 00:04:42,784
Tirem as mãos ou eu os corto!

82
00:04:44,719 --> 00:04:46,419
Bradley, entre no nav-com.

83
00:04:47,789 --> 00:04:50,323
Hum, você sente cheiro de fumaça?

84
00:04:50,357 --> 00:04:51,759
Há um incêndio lá atrás,
mas estamos bem.

85
00:04:51,793 --> 00:04:53,393
Verificando nav-com.

86
00:04:53,426 --> 00:04:55,630
Socorro, socorro, socorro.
Este é o capitão Tim Olson

87
00:04:55,663 --> 00:04:57,565
da Marinha Real Australiana.
Alguém copia?

88
00:04:57,598 --> 00:04:59,066
Eles explodiram
suas próprias comunicações e...

89
00:04:59,100 --> 00:05:00,568
o painel está quebrado.

90
00:05:00,601 --> 00:05:02,469
Não consigo identificar origem, resultado,
método ou dano.

91
00:05:02,503 --> 00:05:03,771
Eles desativaram todo o sub.

92
00:05:05,405 --> 00:05:06,373
Meio do oceano.

93
00:05:06,406 --> 00:05:08,475
Nada por quilômetros.

94
00:05:08,509 --> 00:05:10,678
Você sabe, eu não me importo
quão perto estamos da Rússia.

95
00:05:10,711 --> 00:05:12,547
Precisamos traçar um curso
para o desembarque mais próximo.

96
00:05:12,580 --> 00:05:14,782
Precisamos saber
se esse ataque for só nós...

97
00:05:14,816 --> 00:05:16,416
ou o início da Terceira Guerra Mundial.

98
00:05:19,987 --> 00:05:21,789
O que é
aquele gemido?

99
00:05:23,157 --> 00:05:25,392
O que diabos foi isso?

100
00:05:25,425 --> 00:05:26,459
Fomos atingidos?

101
00:05:26,493 --> 00:05:27,094
Status?!

102
00:05:28,696 --> 00:05:30,865
Senhor, eles fizeram algo
para o nav-com.

103
00:05:30,898 --> 00:05:32,834
Não está funcionando. Sem leituras.

104
00:05:32,867 --> 00:05:35,368
Não podemos estar no meio
do oceano.

105
00:05:35,402 --> 00:05:36,938
Estamos quase
à vista da Rússia.

106
00:05:36,971 --> 00:05:38,471
Tyler, olhe para cima.

107
00:05:38,506 --> 00:05:39,974
eu preciso saber
se alguma coisa está acontecendo lá em cima.

108
00:05:40,007 --> 00:05:41,742
Hostis, amigáveis, qualquer um.

109
00:05:41,776 --> 00:05:42,877
Sim, senhor. Você os pegou?

110
00:05:42,910 --> 00:05:43,845
Peguei eles.

111
00:05:52,485 --> 00:05:53,486
Terra, senhor!

112
00:05:54,789 --> 00:05:56,591
Não há sobreviventes, mas terra!

113
00:05:56,624 --> 00:05:57,692
Menos de um quilômetro!

114
00:05:57,725 --> 00:05:59,426
Terra?

115
00:05:59,459 --> 00:06:00,895
Menos de um quilômetro?

116
00:06:00,928 --> 00:06:03,064
Estávamos apenas cercados
por nada além do oceano.

117
00:06:41,936 --> 00:06:43,671
Pearce, precisamos descobrir

118
00:06:43,704 --> 00:06:45,539
o que aconteceu
naquele submarino russo.

119
00:06:45,573 --> 00:06:47,875
Precisamos saber que não foi
desaparecendo de propósito

120
00:06:47,909 --> 00:06:49,110
tão perto do Alasca.

121
00:06:50,544 --> 00:06:53,047
Pearce, me diga
temos algumas respostas.

122
00:06:55,650 --> 00:06:59,186
O submarino russo interceptado
o navio naval australiano

123
00:06:59,220 --> 00:07:03,557
no Mar de Bering ao longo
a costa da Rússia e do Alasca,

124
00:07:03,591 --> 00:07:07,061
mas algo deu errado,
e não sabemos o quê.

125
00:07:07,094 --> 00:07:09,163
Havia algum tipo
de anomalia climática,

126
00:07:09,196 --> 00:07:11,699
mas isso não é incomum
para a área.

127
00:07:11,732 --> 00:07:13,100
Os russos atacaram

128
00:07:13,134 --> 00:07:15,736
um navio de reparação naval australiano
não provocado?

129
00:07:17,138 --> 00:07:19,472
Sim, isso está correto, senhor.

130
00:07:19,507 --> 00:07:22,143
Estávamos permitindo que eles
passar por águas amigas

131
00:07:22,176 --> 00:07:24,178
para chegar ao seu reparo mais rápido,

132
00:07:24,211 --> 00:07:27,114
mas os russos
devia estar patrulhando.

133
00:07:27,148 --> 00:07:29,482
Nós tentamos todos conhecidos
Frequências russas,

134
00:07:29,517 --> 00:07:31,018
e não houve sorte.

135
00:07:31,052 --> 00:07:34,155
Não há sinal
do submarino em qualquer lugar.

136
00:07:36,757 --> 00:07:38,259
Você tem
os nomes da tripulação

137
00:07:38,292 --> 00:07:39,927
que eram
naquela barcaça australiana?

138
00:07:39,961 --> 00:07:42,530
Sim, senhor. Ao contrário do sub,

139
00:07:42,563 --> 00:07:45,533
os destroços australianos
está presente na água,

140
00:07:45,566 --> 00:07:47,501
então os funcionários
ainda estão trabalhando

141
00:07:47,535 --> 00:07:50,538
na identificação
todas as vítimas.

142
00:07:50,571 --> 00:07:55,109
Dezenas da tripulação australiana
são confirmados como mortos.

143
00:07:56,310 --> 00:07:58,179
Mas há quatro

144
00:07:58,212 --> 00:08:00,581
que não são contabilizados.

145
00:08:00,614 --> 00:08:03,517
Eles podem estar entre os mortos
e ainda não foi encontrado,

146
00:08:03,551 --> 00:08:05,686
ou existe a possibilidade

147
00:08:05,720 --> 00:08:08,622
que eles tenham sido levados a bordo
o submarino russo como reféns.

148
00:08:10,124 --> 00:08:12,893
Você tem os nomes
desses possíveis reféns?

149
00:08:14,095 --> 00:08:15,896
Tenente Olson,

150
00:08:15,930 --> 00:08:18,599
Engenheiro Tyler Armstrong,

151
00:08:18,632 --> 00:08:21,902
Engenheira Jennifer Bradley,

152
00:08:21,936 --> 00:08:25,039
e o engenheiro Lee Larue.

153
00:08:25,072 --> 00:08:28,075
eu entendo
essa é sua sobrinha, senhor.

154
00:08:29,877 --> 00:08:32,213
Almirante, você está bem?

155
00:08:33,347 --> 00:08:35,649
Estou bem, Pearce.

156
00:08:35,683 --> 00:08:38,219
Precisamos que todos estejam cheios
atenção em encontrar esse sub.

157
00:08:38,252 --> 00:08:39,954
Senhor, sim, senhor.

158
00:08:39,987 --> 00:08:42,623
Vou ligar para a NSA
e especialistas nisso.

159
00:08:42,656 --> 00:08:45,326
Não, não podemos.
Vai demorar muito.

160
00:08:45,359 --> 00:08:47,895
Isso está fora dos livros.
Você entende?

161
00:08:47,928 --> 00:08:49,997
estou tomando
responsabilidade pessoal

162
00:08:50,031 --> 00:08:51,932
para esta operação, Pearce.

163
00:08:51,966 --> 00:08:53,067
Fui claro?

164
00:08:54,702 --> 00:08:56,170
Cristal, Almirante.

165
00:08:59,340 --> 00:09:01,776
Almirante, onde você está indo?

166
00:09:03,277 --> 00:09:06,080
eu vou visitar
minha irmã que está no hospício

167
00:09:06,113 --> 00:09:07,815
e informá-la que seu filho

168
00:09:07,848 --> 00:09:09,717
pode ser feito refém
pelos russos.

169
00:09:09,750 --> 00:09:13,254
Encontre-me no centro de comando
em uma hora, só você.

170
00:09:15,689 --> 00:09:18,592
Esse monstro tem mais
provavelmente nos colocará fora de serviço.

171
00:09:18,626 --> 00:09:19,693
Essa criatura, senhor,

172
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
nunca vi nada
gosto bastante,

173
00:09:21,729 --> 00:09:23,664
exceto talvez em um livro ilustrado.

174
00:09:24,865 --> 00:09:26,867
Ah, essas coisas
precisa ser consertado agora.

175
00:09:26,901 --> 00:09:28,235
E então temos que descobrir

176
00:09:28,269 --> 00:09:30,671
uma maneira de mudar
aquela criatura fora de nós.

177
00:09:31,772 --> 00:09:33,274
Bradley, você pode desfazer

178
00:09:33,307 --> 00:09:35,076
o que quer que eles tenham feito
para o motor?

179
00:09:35,109 --> 00:09:36,677
Eu darei tudo de mim, senhor,
mas tenho certeza

180
00:09:36,710 --> 00:09:38,612
Kuprin aqui sabotou,
e não tenho certeza de como,

181
00:09:38,646 --> 00:09:39,780
exceto que envolveu fogo.

182
00:09:39,814 --> 00:09:41,916
Bem, vá trabalhar sua mágica.

183
00:09:41,949 --> 00:09:43,250
Copie, senhor.

184
00:09:43,284 --> 00:09:44,952
- Larue.
- Senhor.

185
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
eu preciso de você
para redefinir esse console.

186
00:09:46,654 --> 00:09:48,155
Eu preciso do rádio operacional,
por favor.

187
00:09:48,189 --> 00:09:49,657
Porque eu não gosto
parado, sem fazer nada.

188
00:09:49,690 --> 00:09:51,325
Quero dizer, somos alvos fáceis
agora mesmo.

189
00:09:51,358 --> 00:09:53,727
Eu quase prefiro falar
para a Frota Vermelha.

190
00:09:53,761 --> 00:09:56,363
Você ouviu isso, Andreyev?
Eles estão se rendendo

191
00:09:57,765 --> 00:09:58,766
Cale a boca.

192
00:10:00,768 --> 00:10:03,137
Os circuitos estão derretidos.

193
00:10:03,170 --> 00:10:05,139
É um caos
dentro deste painel, senhor.

194
00:10:05,172 --> 00:10:08,742
Se você tivesse um engenheiro de verdade
para explicar isso para você.

195
00:10:11,212 --> 00:10:12,980
Diga isso de novo.

196
00:10:13,013 --> 00:10:14,381
Tudo bem, Tyler, afaste-se.

197
00:10:14,415 --> 00:10:16,250
Ok, a última coisa que precisamos
é mais problema,

198
00:10:16,283 --> 00:10:17,318
tudo bem? Não há mais brigas.

199
00:10:17,351 --> 00:10:18,853
Sim, senhor.

200
00:10:21,288 --> 00:10:22,223
Larue, progresso?

201
00:10:23,824 --> 00:10:26,827
Rádio, nav-com
fora de comissão.

202
00:10:26,861 --> 00:10:29,330
Andreyev aqui
sobrecarregou a rede.

203
00:10:29,363 --> 00:10:32,800
Circuitos, placas-mãe,
cada peça de hardware,

204
00:10:32,833 --> 00:10:34,668
eles fritaram o submarino inteiro.

205
00:10:34,702 --> 00:10:37,104
Bradley, relatório de danos.

206
00:10:37,138 --> 00:10:39,240
O casco está intacto, senhor.

207
00:10:39,273 --> 00:10:41,742
mas estamos presos
sob aquela criatura.

208
00:10:41,775 --> 00:10:43,244
Talvez a maré alta ajude.

209
00:10:43,277 --> 00:10:44,812
Bem, podemos reiniciar? Quero dizer,

210
00:10:44,845 --> 00:10:46,714
por que eu não estou mesmo
ouvindo mais o motor?

211
00:10:46,747 --> 00:10:48,115
O motor está morto.

212
00:10:48,149 --> 00:10:49,350
Eles jogaram fora todo o combustível.

213
00:10:49,383 --> 00:10:51,352
Então há
uma possibilidade de reabastecer?

214
00:10:51,385 --> 00:10:54,021
Possivelmente. Eu não posso dizer
sem tentar.

215
00:10:54,054 --> 00:10:56,824
A fonte de combustível também é desconhecida.

216
00:10:56,857 --> 00:10:59,260
O rádio, Larue,
quanto tempo para consertá-lo?

217
00:10:59,293 --> 00:11:03,464
Pelo menos dois dias de
decapagem ininterrupta, conexão,

218
00:11:03,497 --> 00:11:06,800
isolante,
substituindo cada fio queimado

219
00:11:06,834 --> 00:11:09,270
emprestando-os com segurança
de outras partes do submarino.

220
00:11:09,303 --> 00:11:12,273
E mesmo assim,
eu estaria melhor

221
00:11:12,306 --> 00:11:14,041
passando uma semana
resgatando peças,

222
00:11:14,074 --> 00:11:15,376
tirando-os do submarino,

223
00:11:15,409 --> 00:11:17,178
substituindo tudo,

224
00:11:17,211 --> 00:11:19,480
a-e apenas reconstruindo o rádio.

225
00:11:19,514 --> 00:11:20,814
Senhor, você pode... você pode sentir o cheiro disso?

226
00:11:22,883 --> 00:11:25,052
Há gasolina na cabine.

227
00:11:25,085 --> 00:11:26,487
O que você fez?

228
00:11:26,521 --> 00:11:29,456
Procedimento de captura padrão.

229
00:11:29,490 --> 00:11:31,058
Bom trabalho, engenheiro.

230
00:11:31,091 --> 00:11:33,761
Ei, idiota, você é
nesta bagunça também conosco.

231
00:11:33,794 --> 00:11:34,762
Apenas lembre-se disso.

232
00:11:34,795 --> 00:11:36,263
Continue gritando.

233
00:11:36,297 --> 00:11:38,232
Ajude a fumaça do gás
faça o trabalho deles em seus pulmões.

234
00:11:38,265 --> 00:11:39,200
Cale-se.

235
00:11:40,768 --> 00:11:42,069
Tudo bem,
este submarino é uma armadilha mortal.

236
00:11:42,102 --> 00:11:43,804
Temos que nos mudar.
Temos que sair daqui.

237
00:11:43,837 --> 00:11:44,872
Engenheiros, peguem um vermelho.
Vamos embora.

238
00:11:44,905 --> 00:11:46,508
- Acima! Acima!
- Mover! Mover!

239
00:11:46,541 --> 00:11:48,442
- Bradley, você está comigo.
- Ir!

240
00:11:51,979 --> 00:11:54,348
Ir. Abaixe-se. Abaixo.

241
00:11:57,552 --> 00:11:58,819
Parar.

242
00:12:00,287 --> 00:12:01,989
-XO.
- Senhor.

243
00:12:02,022 --> 00:12:03,457
Então seu arquivo indica
que vocês três

244
00:12:03,490 --> 00:12:06,827
compartilharam uma abundância
de tarefas de reparo antes.

245
00:12:06,860 --> 00:12:08,530
Sim, senhor.
Estivemos em território inimigo.

246
00:12:08,563 --> 00:12:09,930
Podemos nos defender.

247
00:12:11,098 --> 00:12:12,534
Ei, eu estava
na infantaria eu mesmo,

248
00:12:12,567 --> 00:12:14,368
e para ser sincero, estou bastante
impressionado com o seu, uh,

249
00:12:14,401 --> 00:12:16,136
resolver sob pressão.
Bom trabalho.

250
00:12:16,170 --> 00:12:17,539
Obrigado, senhor.

251
00:12:17,572 --> 00:12:19,507
Feliz por ter um capitão
quem pode pegar um submarino russo.

252
00:12:19,541 --> 00:12:21,175
Sim, vou nos levar para casa.

253
00:12:21,208 --> 00:12:23,210
É só isso...

254
00:12:25,813 --> 00:12:28,182
Eu ainda não consigo acreditar que você matou
essa coisa por conta própria, Tyler.

255
00:12:28,215 --> 00:12:30,851
Papai era cirurgião, senhor.

256
00:12:30,884 --> 00:12:32,219
Tudo tem uma artéria carótida.

257
00:12:32,253 --> 00:12:34,788
Isso não é algo
eles se concentram no básico.

258
00:12:34,822 --> 00:12:36,824
E a jugular?

259
00:12:36,857 --> 00:12:40,027
Concentre-se atrás da orelha, senhor.

260
00:12:40,060 --> 00:12:41,862
Não importa
se for 20 onças,

261
00:12:41,895 --> 00:12:43,030
20.000 libras.

262
00:12:43,063 --> 00:12:43,998
Está tudo acabado.

263
00:12:45,966 --> 00:12:48,202
Alguém sabe
que tipo de réptil,

264
00:12:48,235 --> 00:12:50,505
criatura crocodiliana
estamos lidando aqui?

265
00:12:50,538 --> 00:12:54,908
Uh, senhor, Larue e eu...

266
00:12:54,942 --> 00:12:57,278
estudamos um pouco
de bioquímica na academia

267
00:12:57,311 --> 00:12:59,947
antes de nos concentrarmos
em engenharia,

268
00:12:59,980 --> 00:13:01,348
mas em biologia...

269
00:13:01,382 --> 00:13:03,183
Bem, então seja sincero comigo,
engenheiros.

270
00:13:03,217 --> 00:13:07,555
Uh, olhando para a cauda,
nadadeiras, mandíbula,

271
00:13:07,589 --> 00:13:10,891
eu reconheço mais
da escola primária

272
00:13:10,924 --> 00:13:12,359
do que eu faço ciências acadêmicas.

273
00:13:12,393 --> 00:13:14,295
- Sim.
- Acho que sei o que é,

274
00:13:14,328 --> 00:13:19,833
mas deveria estar morto
cerca de 65 milhões de anos atrás.

275
00:13:19,867 --> 00:13:21,969
Então, o que você está me dizendo
é aquela coisa,

276
00:13:22,002 --> 00:13:24,238
esse réptil é um dinossauro?

277
00:13:24,271 --> 00:13:26,407
Tecnicamente talvez, sim.

278
00:13:26,440 --> 00:13:27,908
Uh...

279
00:13:27,941 --> 00:13:29,443
Olha, eu acho
o que Larue está tentando dizer

280
00:13:29,476 --> 00:13:31,845
parece um mosassauro,

281
00:13:31,879 --> 00:13:35,883
que é um tipo marinho,
crocodiliano,

282
00:13:35,916 --> 00:13:37,284
uma espécie de dinossauro.

283
00:13:37,318 --> 00:13:40,120
Uh, olha, quero dizer...

284
00:13:40,154 --> 00:13:41,955
poderia ser possível, certo?

285
00:13:41,989 --> 00:13:44,158
Quero dizer, nós apenas descobrimos
5% do oceano.

286
00:13:44,191 --> 00:13:46,561
Talvez em uma ilha remota
assim...

287
00:13:46,594 --> 00:13:49,296
Poderia ser uma nova espécie,
poderia ser uma espécie antiga.

288
00:13:49,330 --> 00:13:50,998
Sim, bem, eu não sei
como isso aconteceu,

289
00:13:51,031 --> 00:13:53,233
mas eu acho
estamos mais perto da Rússia

290
00:13:53,267 --> 00:13:55,402
do que somos o meio
do Mar de Bering.

291
00:13:55,436 --> 00:13:57,304
Sim, bem, houve

292
00:13:57,338 --> 00:13:59,239
fósseis de mosassauro
encontrado na Rússia, senhor.

293
00:13:59,273 --> 00:14:00,542
É só isso...

294
00:14:02,443 --> 00:14:04,211
isso não se parece com a Rússia.

295
00:14:04,244 --> 00:14:05,547
Sim.

296
00:14:07,414 --> 00:14:08,583
Assim que terminarmos
com o inventário,

297
00:14:08,616 --> 00:14:09,950
eu vou fazer
uma expedição rápida

298
00:14:09,983 --> 00:14:11,151
até o penhasco e vice-versa.
Tudo bem.

299
00:14:11,185 --> 00:14:12,620
vou escanear a vida
do topo.

300
00:14:12,654 --> 00:14:14,355
Talvez se tivermos sorte,
corremos para a vida mais cedo.

301
00:14:14,388 --> 00:14:15,456
Claro, senhor.

302
00:14:15,489 --> 00:14:17,057
Pronto para inspeção, senhor.

303
00:14:17,091 --> 00:14:19,293
Infelizmente é sombrio, senhor.

304
00:14:19,326 --> 00:14:21,596
Rações zero
conseguiu sair da barcaça.

305
00:14:21,629 --> 00:14:24,431
Nada está chegando à costa ainda.

306
00:14:24,465 --> 00:14:28,435
O que encontramos no Lada
estava queimado e/ou contaminado.

307
00:14:28,469 --> 00:14:30,971
Batatas, ovos, leite, bacon...

308
00:14:31,004 --> 00:14:32,540
arruinado.

309
00:14:32,574 --> 00:14:35,643
Recuperamos seis latas
de sopa de feijão.

310
00:14:35,677 --> 00:14:39,012
Parece que os russos estavam
no final de sua patrulha

311
00:14:39,046 --> 00:14:41,048
quando os encontramos.

312
00:14:41,081 --> 00:14:43,117
Eles já estavam
metade de suas rações.

313
00:14:43,150 --> 00:14:46,453
Então, durante a nossa aquisição,

314
00:14:46,487 --> 00:14:49,557
Kuprin aqui encharcado
os armários de racionamento com combustível

315
00:14:49,591 --> 00:14:50,924
e os acendeu.

316
00:14:50,958 --> 00:14:52,993
A maioria das latas estourou.

317
00:14:53,026 --> 00:14:54,529
Bradley salvou seis.

318
00:14:55,597 --> 00:14:56,497
Tyler, revise-os, por favor.

319
00:14:56,531 --> 00:14:57,898
Sim, senhor.

320
00:15:02,202 --> 00:15:03,505
Essa sopa é
vai ter que nos durar

321
00:15:03,538 --> 00:15:05,239
uma quantidade infeliz de tempo.

322
00:15:05,272 --> 00:15:07,441
Até então, temos que forragear
para complementá-lo,

323
00:15:07,474 --> 00:15:09,943
então podemos ter
para começar a pescar.

324
00:15:09,977 --> 00:15:12,279
Senhor, algumas facas.

325
00:15:14,314 --> 00:15:15,449
Ah, bom trabalho, engenheiro.

326
00:15:15,482 --> 00:15:16,417
Isso será útil.

327
00:15:16,450 --> 00:15:19,186
Senhor...

328
00:15:19,219 --> 00:15:20,622
se eu puder...

329
00:15:20,655 --> 00:15:24,692
nós temos
uma grande quantidade de comida

330
00:15:24,726 --> 00:15:28,696
se alguém for corajoso o suficiente para
grelhe a carne de mosassauro e coma.

331
00:15:28,730 --> 00:15:32,065
Então você acha que essa porcaria
é seguro comer?

332
00:15:32,099 --> 00:15:33,367
Você não pode estar falando sério.

333
00:15:33,400 --> 00:15:34,968
Não há como saber

334
00:15:35,002 --> 00:15:36,370
se essa comida for comestível.

335
00:15:36,403 --> 00:15:39,339
Bem, também é
arriscamos carne de dinossauro esta noite

336
00:15:39,373 --> 00:15:42,376
ou encontre algum tipo
de carne imoral

337
00:15:42,409 --> 00:15:45,412
podemos festejar
nos próximos dias.

338
00:15:45,446 --> 00:15:48,248
Senhor, também podemos fazer carne seca,

339
00:15:48,282 --> 00:15:51,586
uh, faça um poste, algumas redes.
Podemos pescar.

340
00:15:51,619 --> 00:15:53,487
Bem, isso tem que ser
um plano de jogo de curto prazo para a alimentação.

341
00:15:53,521 --> 00:15:54,488
E quanto às armas?

342
00:15:54,522 --> 00:15:57,191
Ah, nós temos o...

343
00:15:57,224 --> 00:15:59,627
três eixos
nós recuperamos da barcaça,

344
00:15:59,661 --> 00:16:01,763
as facas que acabamos de recuperar
dos russos,

345
00:16:01,796 --> 00:16:04,097
mas é isso.

346
00:16:04,131 --> 00:16:05,999
Bem, isso não é muito
para nos protegermos,

347
00:16:06,033 --> 00:16:07,535
especialmente
com o que está lá fora.

348
00:16:07,569 --> 00:16:09,504
Quero dizer, qualquer outra coisa
de valor para a sobrevivência?

349
00:16:09,537 --> 00:16:10,705
Gosta de alguma coisa?

350
00:16:10,738 --> 00:16:14,308
Nós também conseguimos
Bússola de Larue,

351
00:16:14,341 --> 00:16:15,710
meu isqueiro.

352
00:16:15,743 --> 00:16:17,211
Ei.

353
00:16:17,244 --> 00:16:19,480
Você está nos escondendo?

354
00:16:19,514 --> 00:16:21,281
Porque se você estiver,
Deus te ajude, raio de sol.

355
00:16:21,315 --> 00:16:25,085
Você vai nos deixar morrer de fome sozinhos
nesta bela ilha?

356
00:16:27,755 --> 00:16:28,489
Tyler, uma palavra.

357
00:16:30,090 --> 00:16:31,191
Tudo bem, Tyler,
isso é importante.

358
00:16:31,225 --> 00:16:32,426
Estamos sozinhos aqui.

359
00:16:32,459 --> 00:16:33,628
Você entende o que estou dizendo?

360
00:16:33,661 --> 00:16:35,195
- Sim, senhor.
- Tudo bem,

361
00:16:35,229 --> 00:16:37,197
tempere a carne imediatamente
então não estraga.

362
00:16:37,231 --> 00:16:39,233
Ok, os russos vão
continue, mas eu não me importo,

363
00:16:39,266 --> 00:16:40,502
mas não estou interessado
em matar alguém de fome.

364
00:16:40,535 --> 00:16:42,169
Eu preciso que você tenha certeza

365
00:16:42,202 --> 00:16:44,438
que todos entendem
quão longe estamos dos suprimentos.

366
00:16:44,471 --> 00:16:46,674
Tudo bem, preciso explorar
aquele penhasco ao longe.

367
00:16:46,708 --> 00:16:48,308
Recon mal pode esperar, ok?

368
00:16:48,342 --> 00:16:50,043
Isso vai me levar
cerca de uma hora.

369
00:16:50,077 --> 00:16:51,546
A partir de agora,
você está agindo como C.O.

370
00:16:54,248 --> 00:16:56,416
- Copie, senhor.
- Tudo bem, traga-o.

371
00:16:56,450 --> 00:16:58,620
Agora eu vou caminhar
subindo aquela praia até o penhasco.

372
00:16:58,653 --> 00:17:02,155
vou tentar explorar
para quaisquer seres humanos, animais,

373
00:17:02,189 --> 00:17:04,091
moradores locais, russos,
tudo o que eu puder encontrar.

374
00:17:04,124 --> 00:17:06,493
O C.O. interino de Tyler
até eu voltar. Cópia?

375
00:17:06,528 --> 00:17:07,662
- Copie, senhor.
- O que ele diz, vá.

376
00:17:07,695 --> 00:17:09,196
Ele é a ponta da lança.

377
00:17:09,229 --> 00:17:10,130
Copie, senhor.

378
00:17:10,163 --> 00:17:11,365
Ok, Tyler, comece a cortar.

379
00:17:11,398 --> 00:17:12,600
Bradley, vá cozinhar.

380
00:17:12,634 --> 00:17:14,167
Larue, faça seus milagres
com aquele rádio

381
00:17:14,201 --> 00:17:15,537
até que a fumaça
pegue demais, ok?

382
00:17:15,570 --> 00:17:18,138
Se o resgate chegar
antes de eu voltar,

383
00:17:18,171 --> 00:17:19,206
então boa sorte.

384
00:17:50,905 --> 00:17:52,439
O que no...

385
00:18:17,899 --> 00:18:19,366
Deve ser comestível.

386
00:18:19,399 --> 00:18:20,500
Está cozido--

387
00:18:21,736 --> 00:18:23,905
Vá encontrar um cachorro selvagem para testá-lo.

388
00:18:23,938 --> 00:18:25,405
Você sabe o que?

389
00:18:29,677 --> 00:18:32,145
vou verificar
a costa.

390
00:18:32,179 --> 00:18:33,347
Bradley, observe-os.

391
00:18:33,380 --> 00:18:34,849
Cópia.

392
00:18:39,687 --> 00:18:41,823
Surpreendentemente saboroso,
embora.

393
00:18:41,856 --> 00:18:43,625
Sim.

394
00:18:43,658 --> 00:18:44,659
Oh!

395
00:18:44,692 --> 00:18:46,661
Você está bem?

396
00:18:46,694 --> 00:18:49,931
Sim, não é muito diferente
para vestir um cervo.

397
00:18:49,964 --> 00:18:51,498
Embora isso cheire
muito ruim também.

398
00:18:51,532 --> 00:18:52,800
Hum.

399
00:18:52,834 --> 00:18:55,435
E apenas me prometa
se sairmos desta ilha,

400
00:18:55,469 --> 00:18:56,571
você não vai me deixar para trás

401
00:18:56,604 --> 00:18:58,840
porque eu cheiro
como carne de mosassauro.

402
00:18:58,873 --> 00:19:01,609
Não se preocupe. Eu nunca poderia
deixar você para trás aqui,

403
00:19:01,643 --> 00:19:03,477
mesmo que você cheire mal.

404
00:19:03,511 --> 00:19:05,580
Obrigado, eu acho.

405
00:19:17,391 --> 00:19:20,394
Você pensa, uh, Capitão Olson
estará de volta em breve?

406
00:19:20,427 --> 00:19:22,930
eu não gosto
esperando assim.

407
00:19:22,964 --> 00:19:26,366
Sim, bem, se ele estiver
não voltarei em algumas horas,

408
00:19:26,400 --> 00:19:27,635
vamos procurá-lo.

409
00:19:30,905 --> 00:19:33,273
Ei, você está...

410
00:19:33,306 --> 00:19:34,374
ok?

411
00:19:34,408 --> 00:19:37,310
Realmente?

412
00:19:37,344 --> 00:19:38,278
Por que estamos, ah...

413
00:19:39,413 --> 00:19:40,948
nesta caminhada?

414
00:19:42,282 --> 00:19:43,918
Ah, sim.

415
00:19:43,951 --> 00:19:46,386
Olha, Ty...

416
00:19:48,321 --> 00:19:53,728
minha mãe, uh, eu sei que você
sei que ela está doente no hospício,

417
00:19:53,761 --> 00:19:55,797
mas, ah...

418
00:19:55,830 --> 00:19:57,732
ela está no estágio IV agora.

419
00:19:57,765 --> 00:20:02,369
Está espalhado para os gânglios linfáticos,
e ela não tem muito tempo.

420
00:20:03,638 --> 00:20:05,439
Desculpe.

421
00:20:05,472 --> 00:20:06,674
Você sabe, eu não--
Eu não sabia.

422
00:20:06,708 --> 00:20:08,275
Por que você está em missão?

423
00:20:08,308 --> 00:20:11,646
Ela entrou e saiu
de tratamento durante anos.

424
00:20:11,679 --> 00:20:15,550
Quero dizer, toda vez que ela fica mal,
Eu tenho que gastar muito com transporte,

425
00:20:15,583 --> 00:20:18,586
e é caro.

426
00:20:19,787 --> 00:20:21,823
Você...

427
00:20:21,856 --> 00:20:24,992
Você sabe
quanto tempo ela tem, exatamente?

428
00:20:25,026 --> 00:20:26,259
Sim.

429
00:20:26,293 --> 00:20:28,295
Uh...

430
00:20:28,328 --> 00:20:30,263
mês passado foi
deveria ser o último.

431
00:20:31,632 --> 00:20:33,634
Ela está com tempo emprestado agora.

432
00:20:34,969 --> 00:20:36,904
Ela...

433
00:20:36,938 --> 00:20:40,273
Ela deveria estar tendo
esta operação, mas...

434
00:20:41,976 --> 00:20:43,544
é arriscado.

435
00:20:44,746 --> 00:20:46,313
Sim, e...

436
00:20:46,346 --> 00:20:48,516
isso deveria ser
uma tarefa fácil.

437
00:20:48,549 --> 00:20:50,383
Dentro e fora.

438
00:20:50,417 --> 00:20:51,719
Reparação de suporte.

439
00:20:52,987 --> 00:20:54,756
Pode ser simples se você tiver sorte,

440
00:20:54,789 --> 00:20:56,423
mas--

441
00:20:56,456 --> 00:20:59,026
Nossa sorte? Quero dizer...

442
00:20:59,060 --> 00:21:02,997
nossos suportes estão atualmente
no fundo do oceano.

443
00:21:09,837 --> 00:21:11,606
Tipo...

444
00:21:11,639 --> 00:21:13,340
Mamãe era veterinária.

445
00:21:13,373 --> 00:21:14,341
Sim.

446
00:21:14,374 --> 00:21:15,342
Ela é veterinária,

447
00:21:15,375 --> 00:21:17,011
então ela entende.

448
00:21:17,044 --> 00:21:18,345
Mas...

449
00:21:21,348 --> 00:21:22,817
Eu entendo. Entendo.

450
00:21:23,885 --> 00:21:25,686
Recebemos sinal...

451
00:21:26,988 --> 00:21:28,556
poderia ser uma boa notícia.

452
00:21:29,624 --> 00:21:31,391
Poderia ser uma má notícia.

453
00:21:32,627 --> 00:21:33,694
- Isso se conseguirmos sinal--
- Eu--

454
00:21:33,728 --> 00:21:35,797
Olha, eu realmente sinto muito

455
00:21:35,830 --> 00:21:38,331
por trazer isso à tona.
Eu nem deveria ter--

456
00:21:38,365 --> 00:21:39,901
eu nem deveria
estar falando sobre isso.

457
00:21:39,934 --> 00:21:42,603
Eu quero estar focado
em nossas soluções.

458
00:21:42,637 --> 00:21:44,404
Você sabe?

459
00:21:44,437 --> 00:21:47,440
Quando eu falo sobre
por que estou distraído...

460
00:21:47,474 --> 00:21:49,510
- Está bem. Ei, ei, ei.
- Não sei, eu...

461
00:21:49,544 --> 00:21:51,913
- Ei, ei!
- sinto, como se eu deveria poder...

462
00:21:51,946 --> 00:21:54,782
- Rua. Rua. Rua.
- para lidar com isso sozinho.

463
00:21:54,816 --> 00:21:57,852
Você está indo bem. OK?

464
00:21:59,687 --> 00:22:01,556
- Sim.
- OK?

465
00:22:01,589 --> 00:22:03,558
Junto.

466
00:22:03,591 --> 00:22:04,424
Junto.

467
00:22:08,095 --> 00:22:10,698
Você só comeu
aquela colherinha de feijão.

468
00:22:10,731 --> 00:22:12,834
Eu sei que você está com fome, né?

469
00:22:16,904 --> 00:22:19,807
Eu só estou tentando manter
vocês três desmoronem sobre nós.

470
00:22:19,841 --> 00:22:22,510
Nós não vamos voltar para você
se você fizer isso.

471
00:22:27,582 --> 00:22:29,116
Como quiser.

472
00:22:29,150 --> 00:22:32,053
Verdade seja dita, tem gosto
exatamente como você pensaria...

473
00:22:32,086 --> 00:22:33,054
frango.

474
00:22:33,087 --> 00:22:34,856
Frango com peixe.

475
00:22:39,827 --> 00:22:41,128
O que é isso?

476
00:22:44,599 --> 00:22:45,566
Kuprin!

477
00:22:45,600 --> 00:22:46,968
Ajuda!

478
00:22:47,001 --> 00:22:48,970
Voltar! Ajuda!

479
00:22:49,003 --> 00:22:49,904
Ajuda!

480
00:22:49,937 --> 00:22:51,172
Ei! Ei!

481
00:22:51,205 --> 00:22:52,707
- Ajuda!
- Volte!

482
00:22:54,909 --> 00:22:56,476
Tirem suas cordas!

483
00:22:57,845 --> 00:23:00,014
Volte! Volte!

484
00:23:07,788 --> 00:23:09,123
Rápido! Para a floresta!

485
00:23:12,059 --> 00:23:13,027
Mover! Mover!

486
00:23:14,662 --> 00:23:16,197
Mover!

487
00:23:16,230 --> 00:23:18,032
Eles estão por toda parte!

488
00:23:25,606 --> 00:23:27,041
Mover! Vamos!

489
00:23:27,074 --> 00:23:28,042
Olson?!

490
00:23:28,075 --> 00:23:29,810
Ir! Ir! Vá para o penhasco!

491
00:23:29,844 --> 00:23:31,012
- Mover!
- Tenho todos os suprimentos!

492
00:23:31,045 --> 00:23:32,079
Mover!

493
00:23:36,550 --> 00:23:37,652
Solte meu...

494
00:23:38,819 --> 00:23:39,787
...perna.

495
00:23:42,523 --> 00:23:44,125
Mover. Mover. Acima! Acima! Acima!

496
00:23:44,158 --> 00:23:45,726
Ir. Ir. Vai! Vai! Vai.

497
00:23:48,763 --> 00:23:50,698
Esse é o último
deles por enquanto.

498
00:23:50,731 --> 00:23:51,532
Você está bem?

499
00:23:54,201 --> 00:23:57,071
Senhor, o som
ouvimos no sub,

500
00:23:57,104 --> 00:23:59,006
o gemido,

501
00:23:59,040 --> 00:24:03,010
Acho que raptores, mosassauros...

502
00:24:04,745 --> 00:24:06,948
Acho que passamos
para algum lugar...

503
00:24:08,015 --> 00:24:08,983
diferente.

504
00:24:09,016 --> 00:24:10,952
Quero dizer, pelo menos,

505
00:24:10,985 --> 00:24:14,655
como Galápagos, onde
a evolução forjou sua própria linha

506
00:24:14,689 --> 00:24:15,957
porque é tão remoto.

507
00:24:15,990 --> 00:24:19,093
Sim, eu sei,
mas onde na Terra nós...

508
00:24:19,126 --> 00:24:21,629
encontramos dinossauros vivos,
ainda dinossauros vivos?

509
00:24:21,662 --> 00:24:23,030
Quero dizer, sim, claro, pássaros.

510
00:24:23,064 --> 00:24:24,932
Ancestrais,
milhões de anos,

511
00:24:24,966 --> 00:24:27,768
100 milhões de anos depois, mas...

512
00:24:27,802 --> 00:24:30,071
eu não acho
estamos em algum lugar.

513
00:24:31,238 --> 00:24:33,174
Acho que já estamos em algum momento.

514
00:24:33,207 --> 00:24:36,677
Você realmente acha que...

515
00:24:36,711 --> 00:24:38,713
viajamos de volta no tempo?

516
00:24:38,746 --> 00:24:42,216
Não, não, não. Eu sei--
Eu sei que parece impossível.

517
00:24:42,249 --> 00:24:44,285
Mas...

518
00:24:44,318 --> 00:24:47,088
Mas de que outra forma você
explicar os dinossauros?

519
00:24:47,121 --> 00:24:48,789
Sim, bem,
o onde e o quando

520
00:24:48,823 --> 00:24:51,025
não faz muita diferença
agora, não é?

521
00:24:51,058 --> 00:24:52,727
O que importa é que conseguimos
para aquele penhasco.

522
00:24:52,760 --> 00:24:55,262
Ok, então podemos descobrir
o que diabos aconteceu

523
00:24:55,296 --> 00:24:58,099
e como sair
esta maldita ilha. Cópia?

524
00:24:58,132 --> 00:24:59,300
- Sim, senhor.
- Certo?

525
00:24:59,333 --> 00:25:00,267
- Sim, senhor.
- Vamos.

526
00:25:07,274 --> 00:25:09,543
<i>Dr. Rimawi, Dr.

527
00:25:09,577 --> 00:25:10,911
<i>para o teatro imediatamente.</i>

528
00:25:15,916 --> 00:25:17,551
Olá, Margarida.

529
00:25:20,588 --> 00:25:22,156
Chris.

530
00:25:22,189 --> 00:25:24,592
Não te vejo há semanas.

531
00:25:25,826 --> 00:25:27,762
Eu sei. eu deveria ter
venha mais cedo.

532
00:25:27,795 --> 00:25:28,929
Você parece--

533
00:25:28,963 --> 00:25:30,331
Ah, terrível.

534
00:25:30,364 --> 00:25:32,733
Eu sei.

535
00:25:32,767 --> 00:25:34,301
Mas estou lutando.

536
00:25:34,335 --> 00:25:37,738
Eu não conheço ninguém
que parecia ótimo

537
00:25:37,772 --> 00:25:40,775
quando eles estavam no meio
da luta de suas vidas.

538
00:25:42,143 --> 00:25:43,911
Escute, eu não sei
como dizer isso.

539
00:25:45,112 --> 00:25:47,048
Isso é sobre Lee?

540
00:25:47,081 --> 00:25:50,017
Eu não ouvi nada
deles o dia todo.

541
00:25:50,051 --> 00:25:52,720
Eles deveriam ter atracado agora

542
00:25:52,753 --> 00:25:54,989
e venham para cá.

543
00:25:56,057 --> 00:25:57,625
O que aconteceu com Lee?

544
00:25:57,658 --> 00:26:00,327
O que aconteceu
para meu filho, Christopher?

545
00:26:00,361 --> 00:26:01,929
Margaret, eles estão desaparecidos.

546
00:26:01,962 --> 00:26:04,098
- Ah.
- Eles estavam no Mar de Bering.

547
00:26:04,131 --> 00:26:05,866
Eles encontraram
um submarino russo.

548
00:26:05,900 --> 00:26:08,169
Temos medo de que eles possam
foram feitos reféns.

549
00:26:08,202 --> 00:26:10,171
Nós estamos fazendo
tudo o que pudermos para--

550
00:26:10,204 --> 00:26:11,238
Por que você está aqui?

551
00:26:11,272 --> 00:26:14,108
Você deveria estar tentando
para encontrar Lee.

552
00:26:14,141 --> 00:26:16,077
Esse sub não está em lugar nenhum.

553
00:26:16,110 --> 00:26:17,978
Todos os recursos da minha frota

554
00:26:18,012 --> 00:26:20,081
está sendo direcionado
para encontrar aquele submarino russo.

555
00:26:20,114 --> 00:26:21,382
Eu prometo a você, Margarida.

556
00:26:21,415 --> 00:26:23,350
Quero que você vá embora, Chris.

557
00:26:23,384 --> 00:26:26,787
Eu quero que você vá embora
e encontrar meu filho.

558
00:26:26,821 --> 00:26:29,390
Isso é tudo que me importa
agora mesmo.

559
00:26:29,423 --> 00:26:33,060
estou indo para cirurgia
em alguns dias.

560
00:26:33,094 --> 00:26:34,762
Posso não sair dessa.

561
00:26:34,795 --> 00:26:37,798
- Maggie, não...
- Não me chame de "Maggie", Chris.

562
00:26:37,832 --> 00:26:41,368
Eu conheço esse olhar
quando algo é muito grande.

563
00:26:41,402 --> 00:26:44,105
Mas você sempre encontrou um jeito...

564
00:26:44,138 --> 00:26:45,339
você e mamãe.

565
00:26:45,372 --> 00:26:47,908
Você sempre encontrou um caminho.

566
00:26:48,976 --> 00:26:50,411
Agora, mindinho, prometa-me.

567
00:26:54,281 --> 00:26:56,283
Eu te amo, irmã mais velha.

568
00:26:56,317 --> 00:26:58,052
E eu também te amo.

569
00:26:59,120 --> 00:27:00,855
Agora vá encontrar Lee.

570
00:27:10,397 --> 00:27:11,999
Continue andando. Continue.

571
00:27:13,400 --> 00:27:14,335
Senhor, pare.

572
00:27:17,905 --> 00:27:19,039
Ouvir.

573
00:27:20,141 --> 00:27:21,742
Acho que os raptores desistiram.

574
00:27:22,943 --> 00:27:24,044
Tudo bem, engenheiros,
traga-o para dentro.

575
00:27:24,078 --> 00:27:25,212
Traga-o para dentro. Ajoelhe-se.

576
00:27:26,881 --> 00:27:30,718
Tudo bem, norte
da face do penhasco há uma caverna.

577
00:27:30,751 --> 00:27:33,287
Avistei duas silhuetas,
humanos.

578
00:27:33,320 --> 00:27:37,691
Eu acho que é a nossa melhor aposta
para fazer contato e reagrupar.

579
00:27:37,725 --> 00:27:40,127
Ok, mas precisamos ser cautelosos.
Eu acho que é seguro.

580
00:27:40,161 --> 00:27:43,731
Precisamos de descanso. Precisamos de água,
pelo menos algumas horas de sono.

581
00:27:43,764 --> 00:27:46,967
Então precisamos nos preparar
para nos defendermos.

582
00:28:05,486 --> 00:28:06,420
Shh.

583
00:28:17,031 --> 00:28:18,365
Tudo claro.

584
00:28:18,399 --> 00:28:19,833
Tudo bem, temos que nos mudar.

585
00:28:21,168 --> 00:28:23,204
Eu acho que a face do penhasco
é escalável.

586
00:28:23,237 --> 00:28:25,507
Fique abaixado. Fique em silêncio.
Fique em formação.

587
00:28:25,540 --> 00:28:27,074
Se você ver alguma coisa
ou ouvir qualquer coisa,

588
00:28:27,107 --> 00:28:28,409
você caiu no chão o mais rápido possível,
você entende?

589
00:28:28,442 --> 00:28:29,910
- Copie, senhor.
- Certo, vamos embora.

590
00:28:31,513 --> 00:28:32,713
Vamos.

591
00:28:35,783 --> 00:28:38,485
Certo, essa é a caverna
Eu vi antes. Vamos!

592
00:28:55,970 --> 00:28:57,338
Correr!

593
00:28:57,371 --> 00:28:59,373
Temos que ir direto
para a caverna!

594
00:28:59,406 --> 00:29:01,875
- Não olhe para trás!
- Correr!

595
00:29:06,981 --> 00:29:08,382
Mover! Vamos!

596
00:29:09,984 --> 00:29:10,918
Identifique-se!

597
00:29:12,152 --> 00:29:13,921
Ah!

598
00:29:15,557 --> 00:29:16,524
Ah, é seguro?!

599
00:29:19,561 --> 00:29:20,894
Ok, temos nossa caverna.

600
00:29:20,928 --> 00:29:22,564
Mover. Mover. Mover. Ir.

601
00:29:23,998 --> 00:29:26,267
Lee, cubra nossos seis!
Espere pelos outros!

602
00:29:26,300 --> 00:29:27,234
Vá, vá!

603
00:29:59,534 --> 00:30:00,501
Ele está bem ali.

604
00:30:07,875 --> 00:30:08,942
Meu telefone!

605
00:30:08,976 --> 00:30:11,178
Continue subindo, Larue!

606
00:30:14,248 --> 00:30:15,916
- Larue!
- Meu telefone!

607
00:30:23,390 --> 00:30:25,092
<i>Verdammt!</i>

608
00:30:28,929 --> 00:30:30,831
Ei, ei. Ei.

609
00:30:32,199 --> 00:30:33,267
Tudo bem.

610
00:30:33,300 --> 00:30:36,203
Isso foi
minha última conexão com ela.

611
00:30:39,574 --> 00:30:41,576
Larue, Tyler, vocês dois venham aqui.

612
00:30:41,609 --> 00:30:43,077
Sim, senhor.

613
00:30:45,412 --> 00:30:47,615
Então, o que você acha,
isso é 25 pés?

614
00:30:47,649 --> 00:30:49,149
Sim, senhor.

615
00:30:49,183 --> 00:30:50,552
E com seu conjunto de habilidades,

616
00:30:50,585 --> 00:30:53,220
você acha que tem uma chance
de acertar aquela coisa?

617
00:30:54,589 --> 00:30:56,023
O quê, com uma faca?

618
00:30:57,091 --> 00:30:58,292
Afirmativo.

619
00:30:58,325 --> 00:31:00,595
Artéria carótida,
logo atrás da orelha.

620
00:31:00,628 --> 00:31:02,096
Como se você tivesse matado o mosassauro.

621
00:31:02,129 --> 00:31:04,965
Sim, eu estava... Foi
combate corpo a corpo e eu tinha um machado.

622
00:31:04,998 --> 00:31:06,266
É completamente
situação diferente.

623
00:31:06,300 --> 00:31:08,936
Tyler, se você tiver uma ideia melhor,
fale agora.

624
00:31:08,969 --> 00:31:11,305
Fora isso,
apenas mantenha sua boca fechada, certo?

625
00:31:11,338 --> 00:31:12,406
Sim, senhor.

626
00:31:12,439 --> 00:31:13,641
Não perca.

627
00:31:13,675 --> 00:31:14,975
Copie isso.

628
00:31:42,469 --> 00:31:43,971
Obrigado, mãe.

629
00:31:45,406 --> 00:31:46,608
Bem, ah...

630
00:31:46,641 --> 00:31:48,543
antes de entrarmos
as brigas, hmm,

631
00:31:48,576 --> 00:31:51,111
Ahm convidou você
na caverna,

632
00:31:51,145 --> 00:31:54,248
então venha descansar, <i>ja?</i>

633
00:31:54,281 --> 00:31:55,650
Só por um tempinho.
Temos que continuar andando.

634
00:31:55,683 --> 00:31:57,451
Temos um plano para sair
esta maldita ilha,

635
00:31:57,484 --> 00:31:58,485
então não podemos demorar muito.

636
00:31:58,520 --> 00:32:00,588
<i> Sim. Sim, Herr Kapitän.</i>

637
00:32:06,293 --> 00:32:08,696
Ah, foi?

638
00:32:08,730 --> 00:32:11,999
Ah, obrigado
por salvar nossa pele lá atrás.

639
00:32:12,032 --> 00:32:15,035
Obrigado por nos deixar
compartilhe esta caverna.

640
00:32:15,068 --> 00:32:17,505
Eu agradeço.

641
00:32:19,106 --> 00:32:20,474
<i>Sim.</i>

642
00:32:20,508 --> 00:32:22,610
Ahm, é perspicaz, <i>ja?</i>

643
00:32:22,644 --> 00:32:24,478
Eu não tenho ideia
o que ele está dizendo.

644
00:32:24,512 --> 00:32:27,080
Eu só entendo o nome dele, Ahm,

645
00:32:27,114 --> 00:32:29,049
mas, uh, ele vive
na ilha.

646
00:32:29,082 --> 00:32:32,252
E eu, como você,
sou um sobrevivente, <i>ja.</i>

647
00:32:32,286 --> 00:32:37,024
Então meu nome é Kapitän
para ver Fredrich Von Schoen,

648
00:32:37,057 --> 00:32:39,493
Marinha Imperial Alemã.

649
00:32:39,527 --> 00:32:40,762
Imperial?

650
00:32:40,795 --> 00:32:43,130
Agora veja quem é
orgulhosos demais de si mesmos.

651
00:32:43,163 --> 00:32:46,066
Bem, tenho certeza de que algumas ideias
será perdido na tradução.

652
00:32:46,099 --> 00:32:48,035
Peço desculpas
para os nervos em frangalhos.

653
00:32:48,068 --> 00:32:51,004
Meu nome é Capitão Tim Olson
da Marinha Real Australiana.

654
00:32:52,574 --> 00:32:54,742
Kapitan Remizov, Marinha Russa.

655
00:32:56,343 --> 00:32:57,612
Então você pensa
esta é uma base russa?

656
00:32:57,645 --> 00:32:59,514
Não estamos na Rússia.

657
00:32:59,547 --> 00:33:01,482
Estamos no meio
da Bacia Aleuta.

658
00:33:01,516 --> 00:33:04,117
A única coisa russa aqui
sou eu e meu engenheiro.

659
00:33:04,151 --> 00:33:05,687
Bem, você sabe
onde estamos, Von Schoen?

660
00:33:06,788 --> 00:33:07,789
<i>Não.</i>

661
00:33:07,822 --> 00:33:09,524
Uh, eu naufraguei aqui,

662
00:33:09,557 --> 00:33:13,528
e minha navegação me disse
não havia ilha por quilômetros,

663
00:33:13,561 --> 00:33:16,230
apenas mar por quilômetros.

664
00:33:16,263 --> 00:33:18,298
Há quanto tempo você está
na ilha?

665
00:33:18,332 --> 00:33:19,734
Não sei.

666
00:33:19,767 --> 00:33:21,536
Já perdi a conta dos dias.

667
00:33:23,771 --> 00:33:25,439
Ei, Lee, sente-se.

668
00:33:25,472 --> 00:33:28,175
Uh, nós-- deveríamos
continue subindo, continue andando.

669
00:33:28,208 --> 00:33:29,476
- Certo?
- Precisamos descansar.

670
00:33:29,511 --> 00:33:30,545
Não importa.

671
00:33:30,578 --> 00:33:32,045
Nosso último acampamento durou o que,

672
00:33:32,079 --> 00:33:35,082
20 minutos antes de nós
tivemos que correr para salvar nossas vidas.

673
00:33:35,115 --> 00:33:36,784
- Sim.
- Ty, nós corremos

674
00:33:36,818 --> 00:33:40,053
no minuto em que começamos qualquer maldita
planeje esta ilha esquecida por Deus!

675
00:33:40,087 --> 00:33:42,189
Ei! Ei, está tudo bem.
Podemos ouvir você.

676
00:33:44,191 --> 00:33:45,225
Tipo...

677
00:33:47,127 --> 00:33:48,563
minha mãe é minha melhor amiga.

678
00:33:48,596 --> 00:33:52,734
- Eu sei.
- E qualquer chance que eu tivesse...

679
00:33:52,767 --> 00:33:55,102
de se conectar com ela
enquanto ela ainda está viva...

680
00:33:56,538 --> 00:33:57,805
desapareceu.

681
00:33:57,839 --> 00:33:59,641
Certo, tudo que eu faço
estará no nome

682
00:33:59,674 --> 00:34:02,442
de sair
esta maldita ilha, certo?

683
00:34:02,476 --> 00:34:04,478
Eu só... quero dizer,
isso é mesmo a Rússia?

684
00:34:04,512 --> 00:34:07,715
De novo! Eu estou te dizendo,
não estamos na Rússia.

685
00:34:11,418 --> 00:34:15,289
Tenho certeza que todos nós já vimos versões
das mesmas fotos de satélite.

686
00:34:15,322 --> 00:34:18,225
Deveríamos estar no meio
das Ilhas Comandantes,

687
00:34:18,258 --> 00:34:20,360
Costa de Kamchatka,
Ilha de São Mateus,

688
00:34:20,394 --> 00:34:21,763
e Ilhas Aleutas.

689
00:34:21,796 --> 00:34:24,566
Deveria ser oceano profundo
por muitos quilômetros,

690
00:34:24,599 --> 00:34:28,302
muito profundo para uma ilha
ou até mesmo pedras para bater.

691
00:34:28,335 --> 00:34:30,505
O Mar Pacífico?

692
00:34:30,538 --> 00:34:32,840
O Mar de Bering? O que?

693
00:34:32,874 --> 00:34:34,876
Ah, você parece estar surpreso
sobre isso, amigo.

694
00:34:34,909 --> 00:34:37,444
Bem, se estivermos
no noroeste do Pacífico,

695
00:34:37,477 --> 00:34:40,314
então por que todo o tempo está
temperado, <i>ja?</i>

696
00:34:40,347 --> 00:34:41,749
Ah, bem, onde
você acha que nós somos?

697
00:34:41,783 --> 00:34:43,350
Eu te disse. Não sei.

698
00:34:43,383 --> 00:34:46,721
Eu estava em uma tempestade terrível,
e eu fui nocauteado,

699
00:34:46,754 --> 00:34:49,724
e então estou acordando
nas margens da ilha.

700
00:34:49,757 --> 00:34:52,392
Von Schoen, você está satisfeito
perguntou Ahm onde estamos?

701
00:34:52,426 --> 00:34:53,728
<i>Sim,</i> claro,

702
00:34:53,761 --> 00:34:55,429
mas não consigo entender
o que ele diz.

703
00:34:55,462 --> 00:34:56,864
Ele não consegue entender o que eu digo.

704
00:34:56,898 --> 00:34:59,132
não tenho mais conhecimento
de informação

705
00:34:59,166 --> 00:35:01,803
sobre onde estamos
do que qualquer um de vocês, <i>ja?</i>

706
00:35:09,242 --> 00:35:11,345
Tyler, você realmente acha que
os pequenos são velociraptores?

707
00:35:13,480 --> 00:35:16,918
Velociraptores
ou algo semelhante, senhor.

708
00:35:16,951 --> 00:35:18,653
Não podemos saber.

709
00:35:18,686 --> 00:35:20,420
Eles poderiam ter
evoluiu de forma diferente

710
00:35:20,454 --> 00:35:22,289
em uma ilha remota como esta.

711
00:35:22,322 --> 00:35:24,491
Estranho.

712
00:35:24,525 --> 00:35:26,561
Mas interessante, hein?

713
00:35:26,594 --> 00:35:28,863
Estou curioso.

714
00:35:28,896 --> 00:35:31,733
Como você acabou
nesta ilha, hmm?

715
00:35:31,766 --> 00:35:34,434
Oh, nós comandamos
um submarino russo.

716
00:35:34,468 --> 00:35:35,937
Está encalhado no sul.
Não tem combustível.

717
00:35:35,970 --> 00:35:37,872
Está distorcido. Eu--
Não há como recuperá-lo.

718
00:35:37,905 --> 00:35:40,273
Eu não acho que podemos, hum,
repará-lo nesta fase,

719
00:35:40,307 --> 00:35:43,477
mas definitivamente temos uma chance
se conseguirmos algum tipo de combustível.

720
00:35:43,511 --> 00:35:44,846
<i>Sim?</i>

721
00:35:44,879 --> 00:35:47,214
Bem, isso é <i>wunderbar. Sim.</i>

722
00:35:47,247 --> 00:35:50,450
Eu também vim aqui
em <i>um</i> submarino.

723
00:35:50,484 --> 00:35:52,754
Está danificado,
irreparável agora,

724
00:35:52,787 --> 00:35:56,323
mas o tanque de combustível
está praticamente intacto.

725
00:35:56,356 --> 00:35:59,560
Nós... Nós poderíamos transportar
o combustível para o nosso submarino.

726
00:35:59,594 --> 00:36:01,328
Agora não.
É muito perigoso.

727
00:36:01,361 --> 00:36:03,865
Ok, ok.
Então vamos descansar.

728
00:36:04,932 --> 00:36:06,567
Isso poderia funcionar.

729
00:36:06,601 --> 00:36:09,637
Tudo bem, não vamos
estar arrastando tambores de combustível

730
00:36:09,671 --> 00:36:11,506
em nossa condição.
Precisamos descansar.

731
00:36:11,539 --> 00:36:13,373
Certo, todos em rotação.

732
00:36:13,407 --> 00:36:15,275
Tyler, você é
primeiro no piquete.

733
00:36:15,308 --> 00:36:16,644
Tudo bem, pessoal,
dê um tempo.

734
00:36:23,785 --> 00:36:25,953
A SWISS não informou
algo incomum

735
00:36:25,987 --> 00:36:27,755
ou a caminho da costa.

736
00:36:27,789 --> 00:36:30,992
Os atuais destroços parecem ser
o da barcaça australiana.

737
00:36:31,025 --> 00:36:32,325
Sinais de vida?

738
00:36:32,359 --> 00:36:34,929
Barco de resgate?
Itens deixados para trás?

739
00:36:34,962 --> 00:36:36,229
Não, senhor.

740
00:36:36,263 --> 00:36:37,865
Se a tripulação da sua sobrinha estiver viva,

741
00:36:37,899 --> 00:36:39,934
eles deveriam ser
a bordo do submarino russo,

742
00:36:39,967 --> 00:36:41,435
não este navio fantasma.

743
00:36:41,468 --> 00:36:43,236
E onde fica esse submarino?

744
00:36:43,270 --> 00:36:45,840
Deve haver algo
estamos faltando.

745
00:36:45,873 --> 00:36:49,510
Senhor, estive procurando
através de alguns arquivos de relatórios antigos

746
00:36:49,544 --> 00:36:52,647
de navios desaparecidos,
e encontrei algo.

747
00:36:52,680 --> 00:36:55,750
Um navio alemão
da Primeira Guerra Mundial.

748
00:36:55,783 --> 00:36:58,351
23 soldados desapareceram

749
00:36:58,385 --> 00:37:00,822
ao retornar de
uma missão de vigilância russa,

750
00:37:00,855 --> 00:37:03,423
70 anos atrás no mesmo lugar

751
00:37:03,457 --> 00:37:05,292
o navio australiano
desapareceu.

752
00:37:05,325 --> 00:37:06,426
Eles também foram atacados?

753
00:37:06,460 --> 00:37:08,596
Bem, é isso, senhor.

754
00:37:08,629 --> 00:37:10,430
Os alemães investigaram,

755
00:37:10,464 --> 00:37:14,535
e eles não encontraram nada
fora do comum no início.

756
00:37:14,569 --> 00:37:19,473
Mas então eles começaram a cavar
mais profundamente em uma anomalia climática,

757
00:37:19,507 --> 00:37:23,310
e eles encontraram muito mais
do que apenas o clima impactado.

758
00:37:23,343 --> 00:37:26,748
Eles encontraram mudanças dramáticas
e flutuações na gravidade.

759
00:37:26,781 --> 00:37:29,349
Principalmente imperceptível,

760
00:37:29,382 --> 00:37:30,885
mas na pior das hipóteses...

761
00:37:30,918 --> 00:37:33,855
Afeta a velocidade do tempo,

762
00:37:33,888 --> 00:37:36,657
como um buraco negro,
uma dilatação do tempo.

763
00:37:36,691 --> 00:37:38,593
Dilatação do tempo?

764
00:37:38,626 --> 00:37:42,964
Acontece com muita frequência,
quase todos os dias em pequenas formas.

765
00:37:42,997 --> 00:37:47,501
Como um relógio a 3.000 pés
diferente do nível do solo.

766
00:37:47,535 --> 00:37:50,605
Precisamos conferir dados com o
outros ramos das forças armadas,

767
00:37:50,638 --> 00:37:52,840
descubra que diabos
aconteceu lá fora.

768
00:37:52,874 --> 00:37:54,909
E se houver alguma coisa
isso pode nos ajudar

769
00:37:54,942 --> 00:37:58,345
encontre essa maldita
Submarino russo agora.

770
00:37:58,378 --> 00:37:59,514
Nele.

771
00:38:08,488 --> 00:38:10,024
Ok, Bradley.
Mude.

772
00:38:11,793 --> 00:38:13,493
Tudo bem, ouça.
São zero e cem.

773
00:38:13,528 --> 00:38:14,929
Alvorecer em duas horas.

774
00:38:14,962 --> 00:38:16,463
Todos abaixaram a cabeça,
descanse um pouco.

775
00:38:16,496 --> 00:38:17,832
É a minha vez de vigiar.

776
00:38:22,804 --> 00:38:24,437
Esse crânio é humano?

777
00:38:25,840 --> 00:38:28,475
Quem enfiou aquela faca nele?

778
00:38:32,580 --> 00:38:33,781
<i>Tchau.</i>

779
00:38:36,150 --> 00:38:39,821
Ele diz, uh, há
mais pessoas gostam dele.

780
00:38:39,854 --> 00:38:41,956
Muitos. Eu posso confirmar isso.

781
00:38:41,989 --> 00:38:44,692
eu os vi
à distância, é claro.

782
00:38:44,725 --> 00:38:46,060
Onde? Na caverna ou lá fora?

783
00:38:47,995 --> 00:38:50,631
Ah, ele quer dizer
eles estão lá fora.

784
00:38:50,665 --> 00:38:52,365
E, ah, são eles

785
00:38:52,399 --> 00:38:54,467
colocando a faca
no crânio e tal, <i>ja?</i>

786
00:38:54,501 --> 00:38:56,403
Tudo bem, tudo o que podemos fazer
é ser cauteloso.

787
00:38:56,436 --> 00:38:58,840
Bem, o T-rex nos atacando

788
00:38:58,873 --> 00:39:00,942
pode ter realmente
tem sido uma coisa boa.

789
00:39:00,975 --> 00:39:04,912
Talvez isso mantenha as pessoas
de tentar entrar na caverna.

790
00:39:10,618 --> 00:39:11,552
Você ouviu isso?

791
00:39:13,788 --> 00:39:14,956
Água.

792
00:39:14,989 --> 00:39:16,157
<i>Mein Gott...</i>

793
00:39:16,190 --> 00:39:17,592
Eu acho que você pode estar certo.

794
00:39:17,625 --> 00:39:19,660
Graças a Deus.

795
00:39:19,694 --> 00:39:21,729
Está chegando
do fundo da caverna?

796
00:39:21,762 --> 00:39:23,030
Tudo bem,
devemos dar uma olhada.

797
00:39:23,064 --> 00:39:24,497
Ainda precisamos
uma fonte de água. Eu irei.

798
00:39:24,532 --> 00:39:25,800
Não, eu vou.

799
00:39:25,833 --> 00:39:27,134
Meu relógio acabou,

800
00:39:27,168 --> 00:39:31,404
e eu realmente,
realmente preciso de um pouco de água.

801
00:39:31,438 --> 00:39:34,542
Tudo bem, entendido.
Apenas tome cuidado.

802
00:39:34,575 --> 00:39:36,110
Se você ouvir ou ver
qualquer coisa aqui atrás,

803
00:39:36,143 --> 00:39:37,612
você volta aqui o mais rápido possível, entendeu?

804
00:39:37,645 --> 00:39:39,814
Você tem minha palavra.

805
00:39:39,847 --> 00:39:41,682
E eu não vou aceitar
mais do que minha parte,

806
00:39:41,716 --> 00:39:43,416
apenas o suficiente para encher meu cantil.

807
00:39:43,450 --> 00:39:45,052
Tudo bem,
você tem 10 minutos, Bradley.

808
00:39:45,086 --> 00:39:46,520
Você volta aqui o mais rápido possível.

809
00:39:47,788 --> 00:39:49,123
Sim, senhor.

810
00:40:56,090 --> 00:40:59,560
O pessoal do Ahm fez isso?

811
00:41:08,636 --> 00:41:10,571
Ainda sem umidade.

812
00:41:12,039 --> 00:41:13,841
De onde vem esse eco?

813
00:41:39,767 --> 00:41:40,735
A faca.

814
00:41:42,636 --> 00:41:43,838
Russo!

815
00:41:43,871 --> 00:41:45,973
Ele pegou a faca
do crânio.

816
00:41:46,007 --> 00:41:46,941
Ei!

817
00:41:49,310 --> 00:41:51,212
- Onde está a faca?!
- Como eu saberia?!

818
00:41:51,245 --> 00:41:53,314
Olhe ao seu redor, Einstein.
Você está em menor número.

819
00:41:53,347 --> 00:41:55,783
Eu não fiz nada
mas cumpra com você

820
00:41:55,816 --> 00:41:57,651
desde o momento
os dinossauros chegaram!

821
00:41:57,685 --> 00:41:59,687
Por que não perguntar ao seu membro da tripulação,

822
00:41:59,720 --> 00:42:02,023
quem, bom lutador ou não,
é claramente uma pilha de nervos?

823
00:42:02,056 --> 00:42:03,324
Ela não é uma pilha de nervos.
Ela está de luto.

824
00:42:03,357 --> 00:42:04,992
- Tenha alguma compaixão.
- De luto?

825
00:42:05,026 --> 00:42:06,227
Tudo bem, braços para cima.

826
00:42:06,260 --> 00:42:07,962
Isso é ridículo.

827
00:42:07,995 --> 00:42:09,630
Você já
tirou tudo de mim.

828
00:42:11,999 --> 00:42:13,334
Ele está limpo.

829
00:42:13,367 --> 00:42:16,003
eu tenho um botão
costurado no meu bolso esquerdo.

830
00:42:16,037 --> 00:42:17,972
De nada.

831
00:42:18,005 --> 00:42:20,207
E quanto aos seus bolsos,
Australianos? Huh?

832
00:42:25,646 --> 00:42:27,281
Nada além de um machado.

833
00:42:31,919 --> 00:42:33,120
Apenas isso.

834
00:42:33,154 --> 00:42:34,922
Estamos claros.

835
00:43:00,214 --> 00:43:01,115
Correr!

836
00:43:01,148 --> 00:43:03,217
Sair! Correr!

837
00:43:04,819 --> 00:43:05,853
Jen!

838
00:43:05,886 --> 00:43:07,655
Oh meu Deus!

839
00:43:20,167 --> 00:43:21,168
Bradley!

840
00:43:21,202 --> 00:43:22,870
Não, não, não, não. Ei, ei, ei.

841
00:43:22,903 --> 00:43:24,004
Ei, ei, ei, ei.

842
00:43:24,038 --> 00:43:25,306
Nós precisamos
para sair daqui!

843
00:43:25,339 --> 00:43:27,775
Ei, ei, ei. Ei.

844
00:43:29,243 --> 00:43:31,145
Ei, ei, ei.

845
00:43:32,713 --> 00:43:34,281
eu acho...

846
00:43:34,315 --> 00:43:36,150
Acho que meu relógio...

847
00:43:36,183 --> 00:43:38,085
está feito, senhor.

848
00:43:38,119 --> 00:43:39,653
Sinto muito, Bradley.

849
00:43:40,921 --> 00:43:42,089
Eu-me desculpe.

850
00:43:42,123 --> 00:43:43,958
Não, não, não.

851
00:43:43,991 --> 00:43:46,160
E se houver
são mais dessas criaturas?

852
00:43:48,996 --> 00:43:50,965
Temos que sair desta caverna.
Não é seguro.

853
00:43:50,998 --> 00:43:52,833
Temos que chegar àquele submarino,
pegue o combustível,

854
00:43:52,867 --> 00:43:54,835
e saia desta maldita ilha.

855
00:43:54,869 --> 00:43:59,740
eu tenho
encontrou um caminho para baixo. Vir.

856
00:43:59,773 --> 00:44:02,943
Desculpe, não pude te dar
um enterro adequado, Bradley.

857
00:44:05,479 --> 00:44:08,082
Seu sacrifício
não será em vão.

858
00:44:08,115 --> 00:44:09,650
Vamos embora.

859
00:44:10,851 --> 00:44:12,686
Temos que ir agora.

860
00:44:16,757 --> 00:44:20,427
Fredrich, nós temos
para chegar ao seu sub agora.

861
00:44:41,949 --> 00:44:43,083
A bússola já está funcionando?

862
00:44:43,117 --> 00:44:45,352
Ah, negativo.

863
00:44:47,522 --> 00:44:49,256
É um presente de formatura
do meu...

864
00:44:50,858 --> 00:44:51,792
Sim.

865
00:44:56,797 --> 00:44:59,867
Fredrich, quão perto
você acha que estamos?

866
00:44:59,900 --> 00:45:02,903
Por que você não vê
para você mesmo, hum?

867
00:45:07,975 --> 00:45:10,477
Isso é um caos. Como estamos
deveria sugar o combustível?

868
00:45:10,512 --> 00:45:11,879
<i>Sim, sim, sim.</i> Eu entendo.

869
00:45:11,912 --> 00:45:14,415
Mas eu acho que você deve estar
confiando em mim

870
00:45:14,448 --> 00:45:16,250
com a tarefa, <i>ja?</i>

871
00:45:16,283 --> 00:45:21,523
Há muito aço picado
ao redor do tanque de combustível, <i>ja?</i>

872
00:45:21,556 --> 00:45:25,926
Mas há um tanque de combustível
ainda intacto.

873
00:45:25,960 --> 00:45:28,862
Mas será um trabalho precário,
você vê.

874
00:45:28,896 --> 00:45:31,899
Então eu acho que é melhor
se eu for sozinho para fazer isso.

875
00:45:31,932 --> 00:45:33,100
Não, não, não. Espere, espere, espere.

876
00:45:33,133 --> 00:45:34,802
Não, não, nós não
venha até aqui

877
00:45:34,835 --> 00:45:36,770
ver você ser esmagado
por esta bagunça quebrada.

878
00:45:36,804 --> 00:45:38,772
Não. Equipe, se espalhem.

879
00:45:38,806 --> 00:45:40,207
- Estabeleça um perímetro.
- Senhor.

880
00:45:40,241 --> 00:45:42,343
Vou tentar preparar essa coisa...

881
00:45:42,376 --> 00:45:44,044
mova-o junto.

882
00:45:46,113 --> 00:45:48,449
Se for necessário, Herr Olson,

883
00:45:48,482 --> 00:45:50,985
mas eu acho que você vai ficar
descobrir que ter mais corpos

884
00:45:51,018 --> 00:45:54,121
não será menos complicado
da tarefa em mãos, <i>Ja?</i>

885
00:45:56,857 --> 00:45:58,926
Vá! Ir! Se apresse!

886
00:45:58,959 --> 00:46:00,261
Você não entende?

887
00:46:00,294 --> 00:46:02,796
Este é um casco de metal
que foi rasgado por uma pedra.

888
00:46:02,830 --> 00:46:05,165
Não significa
ser agarrado dessa maneira.

889
00:46:05,199 --> 00:46:07,935
Deve ser segurado com delicadeza.

890
00:46:07,968 --> 00:46:11,472
Também é liso
com ondas e névoa do oceano, <i>ja?</i>

891
00:46:11,506 --> 00:46:14,141
É isso! Você entende?

892
00:46:14,174 --> 00:46:15,309
Esta é a única maneira
fora da ilha!

893
00:46:15,342 --> 00:46:18,212
Você está em pânico, Herr Olson.

894
00:46:18,245 --> 00:46:20,214
Você entra em pânico e é cortado.

895
00:46:20,247 --> 00:46:21,882
Você coloca combustível na ferida,

896
00:46:21,915 --> 00:46:24,251
e adivinhe.
Você está pegando gangrena.

897
00:46:24,285 --> 00:46:26,186
E isso não é bom, meu amigo.

898
00:46:26,220 --> 00:46:28,289
Ah, isso é perda de tempo!

899
00:46:28,322 --> 00:46:31,258
Eu não vou lá.

900
00:46:31,292 --> 00:46:33,193
Você vai me esmagar,
e depois?

901
00:46:33,227 --> 00:46:36,230
Estou com uma perna
pelo resto da minha vida. Não!

902
00:46:36,263 --> 00:46:38,600
Este é um trabalho individual.

903
00:46:38,633 --> 00:46:40,134
Senhor Olson, por favor.

904
00:46:40,167 --> 00:46:42,036
- Certo. Tudo bem.
- Olhe para mim.

905
00:46:43,538 --> 00:46:46,407
Dessa forma que você
estão se comportando, Herr Olson,

906
00:46:46,440 --> 00:46:47,908
é uma loucura.

907
00:46:47,941 --> 00:46:49,443
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.

908
00:46:51,178 --> 00:46:52,313
Tudo bem.

909
00:46:52,346 --> 00:46:53,548
Talvez você esteja certo, sim.

910
00:46:53,581 --> 00:46:54,481
Contanto que você esteja preparado--

911
00:46:54,516 --> 00:46:55,449
Estou <i>estou</i> preparado!

912
00:46:58,586 --> 00:47:00,321
Tudo bem.

913
00:47:00,354 --> 00:47:02,524
Tudo bem.
Remizov, você está comigo!

914
00:47:02,557 --> 00:47:03,390
Seja rápido.

915
00:47:04,659 --> 00:47:06,860
Tyler, ahm,
entre e saia do mato!

916
00:47:06,894 --> 00:47:07,928
Fique de olho na água!

917
00:47:07,961 --> 00:47:10,230
Certifique-se de que todos tenham um machado.

918
00:47:10,264 --> 00:47:12,366
Larue, vá para o leste.
Vou para oeste.

919
00:47:12,399 --> 00:47:13,267
Copie, senhor.

920
00:47:14,536 --> 00:47:16,236
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo!

921
00:47:35,222 --> 00:47:37,291
Ah, seu povo...

922
00:47:37,324 --> 00:47:38,560
como eles chegaram aqui?

923
00:47:38,593 --> 00:47:40,094
Eles usam barcos?

924
00:47:40,127 --> 00:47:41,428
Você sabe, barcos?

925
00:47:41,462 --> 00:47:43,430
Sem barcos.

926
00:47:43,464 --> 00:47:45,667
Deve ficar em Caspak.

927
00:47:45,700 --> 00:47:47,368
Esse?

928
00:47:48,435 --> 00:47:50,404
Isso é tudo Caspak?

929
00:47:50,437 --> 00:47:51,905
Deve ficar...

930
00:47:51,939 --> 00:47:53,273
em Caspak.

931
00:47:53,307 --> 00:47:54,676
Por que?

932
00:47:54,709 --> 00:47:56,611
Você não quer sair?

933
00:47:56,644 --> 00:47:58,912
O quê, você tem família aqui?
Você tem sexta--

934
00:47:58,946 --> 00:48:00,548
Você tem família aqui.

935
00:48:00,582 --> 00:48:01,649
<i>Tsuh.</i>

936
00:48:04,619 --> 00:48:06,353
Pessoas más.

937
00:48:06,387 --> 00:48:07,589
Devemos ir.

938
00:48:08,956 --> 00:48:10,090
OK.

939
00:48:10,124 --> 00:48:12,493
Você pode-- Você pode
dizer a diferença?

940
00:48:12,527 --> 00:48:14,161
Boas pessoas? Pessoas más?

941
00:48:17,064 --> 00:48:17,998
Sim.

942
00:48:19,400 --> 00:48:21,669
Passamos a vida inteira
tentando fazer o mesmo.

943
00:48:28,610 --> 00:48:32,446
Ah, como você aprendeu
sobre esta terra?

944
00:48:32,479 --> 00:48:34,014
Em Caspak...

945
00:48:34,047 --> 00:48:35,249
minha gente...

946
00:48:35,282 --> 00:48:37,951
temos muitas ideias...

947
00:48:37,985 --> 00:48:40,254
que podemos aprender em um dia.

948
00:48:40,287 --> 00:48:42,990
Por que são suas palavras...

949
00:48:43,023 --> 00:48:46,226
seu discurso,
i-está muito melhor?

950
00:48:47,428 --> 00:48:49,062
Sim.

951
00:48:49,096 --> 00:48:51,432
É assim que mudamos.

952
00:48:51,465 --> 00:48:53,400
A ilha quer que eu mude.

953
00:48:54,501 --> 00:48:55,637
Como “nós” mudamos?

954
00:48:55,670 --> 00:48:57,237
- O que você quer dizer?
- Meu povo.

955
00:48:57,271 --> 00:48:59,541
Aprendemos muitas coisas.

956
00:48:59,574 --> 00:49:01,442
Podemos aprender muitas línguas.

957
00:49:01,475 --> 00:49:03,511
Temos muitos filhos.

958
00:49:03,545 --> 00:49:06,413
E nossos filhos têm filhos,

959
00:49:06,447 --> 00:49:08,148
e podemos nos encontrar
aquelas crianças

960
00:49:08,182 --> 00:49:09,551
e seus filhos.

961
00:49:09,584 --> 00:49:11,118
Como isso é possível?

962
00:49:12,219 --> 00:49:13,755
Meu povo...

963
00:49:13,788 --> 00:49:15,657
vivemos muitas vidas.

964
00:49:18,025 --> 00:49:19,561
Eu acho que com...

965
00:49:19,594 --> 00:49:24,097
as marés, as horas do dia,
isso tem que significar alguma coisa.

966
00:49:24,131 --> 00:49:26,601
Mas você está comparando
seu povo para o meu povo?

967
00:49:26,634 --> 00:49:28,636
Sim. Você entende.

968
00:49:30,738 --> 00:49:32,272
Em Caspak...

969
00:49:32,306 --> 00:49:34,141
minha gente...

970
00:49:34,174 --> 00:49:36,143
somos muito parecidos com o seu povo.

971
00:49:36,176 --> 00:49:38,780
E você só corre
em direção ao seu passado.

972
00:49:38,813 --> 00:49:43,484
Minha gente, a gente lembra, sim...

973
00:49:43,518 --> 00:49:45,753
mas é apenas o futuro
corremos para.

974
00:49:47,354 --> 00:49:48,723
Sua vida inteira...

975
00:49:50,558 --> 00:49:52,326
são como dias para mim.

976
00:50:10,444 --> 00:50:12,814
Então os dinossauros...

977
00:50:12,847 --> 00:50:15,449
eles estão sempre se movendo
em direção ao passado.

978
00:50:15,482 --> 00:50:19,521
E seu povo,
eles se movem em direção ao futuro.

979
00:50:19,554 --> 00:50:21,355
Ei, é por isso
os dinossauros estão aqui.

980
00:50:21,388 --> 00:50:22,524
Eles não deveriam estar aqui.

981
00:50:22,557 --> 00:50:25,158
Não há não deveria haver
em Caspak.

982
00:50:25,192 --> 00:50:28,095
Nada realmente muda.

983
00:50:28,128 --> 00:50:30,197
Esse é o nosso jeito.

984
00:50:30,230 --> 00:50:31,533
Eu não entendo. É só...

985
00:50:32,767 --> 00:50:35,570
o tempo meio que
gira em todos os lugares?

986
00:50:35,603 --> 00:50:37,639
Não é linear?

987
00:50:39,741 --> 00:50:43,110
Sim. É mais complicado
do que isso.

988
00:50:46,748 --> 00:50:48,716
Deveríamos continuar.

989
00:51:02,462 --> 00:51:03,865
Ah, bom trabalho.

990
00:51:03,898 --> 00:51:04,732
Você conseguiu, Fredrich.

991
00:51:05,767 --> 00:51:07,334
<i>Sim!</i>

992
00:51:07,367 --> 00:51:10,103
Uau! Nós temos sorte
ninguém morreu, <i>ja?</i>

993
00:51:10,137 --> 00:51:11,338
Uau, uau!

994
00:51:11,371 --> 00:51:12,874
E morreremos em breve...

995
00:51:12,907 --> 00:51:16,109
de desidratação se não o fizermos
tire isso imediatamente.

996
00:51:17,177 --> 00:51:18,780
Há combustível suficiente aqui

997
00:51:18,813 --> 00:51:21,114
para iniciar o processo
<i>e</i> execute um teste.

998
00:51:21,148 --> 00:51:24,284
É cerca de, uh, metade
do que estava no meu submarino.

999
00:51:24,318 --> 00:51:25,753
Espere, metade?
Você só tem metade?

1000
00:51:25,787 --> 00:51:28,322
<i>Sim,</i> só peguei a metade.

1001
00:51:28,355 --> 00:51:31,124
Mas eu não entrei em pânico
como algumas pessoas, Herr Olson.

1002
00:51:31,158 --> 00:51:33,260
Ah, nós ficamos.
Construímos um perímetro.

1003
00:51:33,293 --> 00:51:34,494
Nós-- Não podemos arriscar

1004
00:51:34,529 --> 00:51:36,731
o resto do combustível
se a transferência funcionar.

1005
00:51:36,764 --> 00:51:40,334
<i>Sim.</i> Voltarei para ajudar
com o resto do processo.

1006
00:51:40,367 --> 00:51:41,569
Ok, então vamos esvaziar

1007
00:51:41,603 --> 00:51:43,370
o resto desse combustível
em algo.

1008
00:51:43,403 --> 00:51:47,809
E então você entende isso
e preencha o sub.

1009
00:51:47,842 --> 00:51:50,477
Existe outro tanque elevável
nos destroços em algum lugar?

1010
00:51:50,511 --> 00:51:51,879
Não.

1011
00:51:51,913 --> 00:51:53,380
Então como nós--

1012
00:51:53,413 --> 00:51:56,483
Há uma caixa de madeira
com grandes garrafas de vidro

1013
00:51:56,517 --> 00:51:59,453
cerca de um metro no mar
dessa forma.

1014
00:51:59,486 --> 00:52:00,788
Hum? Você!

1015
00:52:02,389 --> 00:52:03,658
Venha me ajudar a carregar isso

1016
00:52:03,691 --> 00:52:05,693
e me mostre
como reabastecer o submarino.

1017
00:52:05,727 --> 00:52:07,795
Não, não, não, não.
Você pega um dos meus homens.

1018
00:52:09,697 --> 00:52:11,666
Senhor Olson...

1019
00:52:11,699 --> 00:52:13,568
Vou levar o <i>Kapitän</i>

1020
00:52:13,601 --> 00:52:15,903
ou não vou aceitar
o combustível.

1021
00:52:15,937 --> 00:52:17,371
Estes são os meus termos, hmm?

1022
00:52:18,573 --> 00:52:20,240
Multar.

1023
00:52:20,273 --> 00:52:22,610
Multar. Você vai com Von Schoen.

1024
00:52:22,644 --> 00:52:25,647
O tempo é essencial.
Tudo bem.

1025
00:52:25,680 --> 00:52:26,648
Venha, venha, venha,
venha, venha, venha.

1026
00:52:38,926 --> 00:52:40,360
<i>E</i> lembre-se.

1027
00:52:40,394 --> 00:52:43,430
Paciência com
o processo de reabastecimento, <i>ja?</i>

1028
00:52:43,463 --> 00:52:44,632
- Hum-hmm.
- Tudo bem.

1029
00:52:44,666 --> 00:52:45,800
Nós vamos começar
fazendo o nosso caminho até você

1030
00:52:45,833 --> 00:52:47,234
assim que terminarmos
com nossa transferência

1031
00:52:47,267 --> 00:52:48,569
e espero
você terminou com o seu.

1032
00:52:48,603 --> 00:52:51,506
Então vamos fazer uma linha de dardos
para sua localização.

1033
00:52:51,539 --> 00:52:53,440
- Tudo bem.
-XO.

1034
00:52:53,473 --> 00:52:54,441
Uh, verificação final do intestino?

1035
00:52:57,845 --> 00:52:59,981
O que, Tyler?

1036
00:53:00,014 --> 00:53:01,983
Eu acho que um de nós
deveria ir com eles, senhor.

1037
00:53:02,016 --> 00:53:03,483
Normalmente, sim,

1038
00:53:03,518 --> 00:53:06,587
mas não sabemos absolutamente nada
sobre transferência de combustível,

1039
00:53:06,621 --> 00:53:09,423
então é
a resposta mais eficiente.

1040
00:53:10,525 --> 00:53:11,759
Se você confia neles, senhor.

1041
00:53:11,793 --> 00:53:14,327
Olha--

1042
00:53:14,361 --> 00:53:17,765
Remizov não vai deixar um
de seus camaradas atrás, não é?

1043
00:53:17,799 --> 00:53:19,534
E quanto mais mãos
faça um trabalho leve.

1044
00:53:19,567 --> 00:53:22,335
Precisamos de tantas mãos quanto pudermos
para encher as garrafas com combustível.

1045
00:53:23,638 --> 00:53:24,939
Eu simplesmente sinto que, senhor...

1046
00:53:24,972 --> 00:53:27,407
Bem, olhe, Tyler...

1047
00:53:27,441 --> 00:53:29,811
Eu quero que você entenda
alguma coisa, ok?

1048
00:53:29,844 --> 00:53:31,913
Se não podemos confiar em Remizov,

1049
00:53:31,946 --> 00:53:34,314
se não podemos confiar em Van Schoen,

1050
00:53:34,347 --> 00:53:35,683
por mais que eu não queira,

1051
00:53:35,717 --> 00:53:37,518
nunca conseguiremos ver
Solo australiano novamente.

1052
00:53:37,552 --> 00:53:38,485
Você entende o que estou dizendo?

1053
00:53:38,519 --> 00:53:39,486
Sim, senhor.

1054
00:53:39,520 --> 00:53:40,454
Pare de questionar tudo.

1055
00:53:40,487 --> 00:53:41,656
Sim, senhor.

1056
00:53:41,689 --> 00:53:42,690
Senhor...

1057
00:53:44,559 --> 00:53:46,694
Ahm disse algo para mim
sobre a ilha.

1058
00:53:47,995 --> 00:53:51,498
Disse este lugar
é chamado Caspak.

1059
00:53:51,532 --> 00:53:52,800
Caspak?

1060
00:53:52,834 --> 00:53:55,502
Sim, mas ahm
não fala bem inglês.

1061
00:53:55,536 --> 00:53:56,871
Quase parece russo.

1062
00:53:56,904 --> 00:53:59,507
Andreyev, faz Caspak
toca uma campainha para você?

1063
00:53:59,540 --> 00:54:00,942
Caspak?

1064
00:54:00,975 --> 00:54:03,611
Parece um pouco
como russo para "resumo",

1065
00:54:03,644 --> 00:54:05,880
mas não, isso não significa nada para mim.

1066
00:54:08,415 --> 00:54:09,717
Tudo bem,
vamos ter que perguntar

1067
00:54:09,751 --> 00:54:11,619
o capitão
quando ele voltar, então.

1068
00:54:11,652 --> 00:54:13,554
- Senhor.
- Sim.

1069
00:54:21,596 --> 00:54:22,830
Vamos. Vamos.

1070
00:54:22,864 --> 00:54:24,264
Vamos. Fique quieto.

1071
00:54:34,008 --> 00:54:35,009
O que é que foi isso?

1072
00:54:35,042 --> 00:54:36,744
Vozes baixas. Shh!

1073
00:54:48,656 --> 00:54:50,725
Temos que conseguir
para o seu submarino agora.

1074
00:54:50,758 --> 00:54:55,295
Estas falésias,
eles estão sendo patrulhados, <i>ja?</i>

1075
00:54:56,664 --> 00:54:58,498
Dê-me o machado.

1076
00:55:00,968 --> 00:55:02,003
<i>Danke.</i>

1077
00:55:04,639 --> 00:55:05,773
As costas. Vamos.

1078
00:55:17,051 --> 00:55:19,887
Eu juro que não foi tão lento
quando Van Schoen esteve aqui.

1079
00:55:19,921 --> 00:55:21,522
Isso é uma loucura.

1080
00:55:21,556 --> 00:55:23,390
Ah, você não pode nem
chegar ao tanque de combustível

1081
00:55:23,423 --> 00:55:24,559
sem cortar os braços.

1082
00:55:24,592 --> 00:55:26,459
É como o próprio submarino

1083
00:55:26,493 --> 00:55:28,029
não nos queria
para chegar a esse combustível.

1084
00:55:28,062 --> 00:55:30,363
Larue, você não pode
pense assim.

1085
00:55:30,397 --> 00:55:31,666
Bem, isso é
a porcaria supersticiosa.

1086
00:55:31,699 --> 00:55:33,400
Tudo bem? Está indo devagar

1087
00:55:33,433 --> 00:55:35,136
porque os destroços
está ao redor do tanque de combustível.

1088
00:55:35,169 --> 00:55:36,369
Você está certo, senhor.

1089
00:55:38,940 --> 00:55:39,874
Os rápidos!

1090
00:55:47,148 --> 00:55:48,883
Senhor, senhor, podemos usar isso.

1091
00:55:48,916 --> 00:55:51,152
- Coquetéis molotov.
- Ah, precisamos acender uma fogueira.

1092
00:55:51,185 --> 00:55:53,020
- Você tem um isqueiro?
- Sim, senhor, sim.

1093
00:55:53,054 --> 00:55:54,522
Não, não, precisamos desse combustível.

1094
00:55:54,555 --> 00:55:56,557
Eu posso tirar alguns dinossauros
com meu machado.

1095
00:55:56,591 --> 00:55:57,725
Senhor, você sabe que posso.

1096
00:55:57,758 --> 00:55:58,826
Sim, eu sei que você pode,
ok, mas você--

1097
00:55:58,860 --> 00:56:00,427
Axe um quando eles chegarem perto,

1098
00:56:00,460 --> 00:56:02,096
mas estes vão
tirar mais de um,

1099
00:56:02,129 --> 00:56:04,532
pelo menos desacelere-os,
e você pode acabar com eles.

1100
00:56:04,565 --> 00:56:06,033
- Multar.
- Pronto, senhor.

1101
00:56:09,837 --> 00:56:10,938
Tudo bem, vamos.

1102
00:56:10,972 --> 00:56:12,974
Ah! Para Bradley!

1103
00:56:29,657 --> 00:56:31,559
Você consegue ficar de pé?

1104
00:56:33,094 --> 00:56:34,729
OK.

1105
00:56:34,762 --> 00:56:36,496
Obrigado.

1106
00:56:36,530 --> 00:56:37,732
Você está bem.

1107
00:56:37,765 --> 00:56:38,933
Você está bem.

1108
00:56:38,966 --> 00:56:41,102
- Obrigado.
- Você está bem.

1109
00:56:41,135 --> 00:56:43,604
Quase me pegou.

1110
00:56:43,638 --> 00:56:45,706
Tudo bem, eu acho
esse foi o último deles.

1111
00:56:45,740 --> 00:56:47,775
Todo esse trabalho por nada.

1112
00:56:47,808 --> 00:56:49,510
Que desperdício de combustível.

1113
00:56:49,543 --> 00:56:50,945
Sim, bem,
não se preocupe com o combustível.

1114
00:56:50,978 --> 00:56:52,146
Não faz sentido se estamos mortos.

1115
00:56:52,179 --> 00:56:53,147
Não posso pensar nisso agora.

1116
00:56:53,180 --> 00:56:54,782
Precisamos consertar você.

1117
00:56:54,815 --> 00:56:55,983
- Estou bem. Estou bem.
- Você está bem?

1118
00:56:56,017 --> 00:56:57,685
- Sim.
- Tudo bem, pegue a lona.

1119
00:56:57,718 --> 00:56:58,653
Leve conosco.

1120
00:57:12,800 --> 00:57:16,637
Há uma clareira
à frente, <i>ja.</i>

1121
00:57:16,671 --> 00:57:19,073
Mas precisamos ter cuidado.

1122
00:57:19,106 --> 00:57:23,077
Faça o mínimo de barulho
possível.

1123
00:57:31,919 --> 00:57:35,156
O mosassauro, é--
não está mais nos pesando.

1124
00:57:35,189 --> 00:57:37,591
Deveríamos ser capazes de obter
sair daqui muito mais rápido.

1125
00:57:37,625 --> 00:57:39,794
<i>Sim.</i>

1126
00:57:39,827 --> 00:57:43,664
E a maré alta
levantará o submarino em breve

1127
00:57:43,698 --> 00:57:46,167
quase inteiramente por conta própria.

1128
00:57:48,002 --> 00:57:50,905
Eu me pergunto por que há
ainda não houve maré alta.

1129
00:57:50,938 --> 00:57:52,907
Ou tem aí?

1130
00:57:54,875 --> 00:57:57,745
Eu me pergunto se o tempo
até funciona nesta ilha.

1131
00:57:58,813 --> 00:58:00,147
<i>Sim.</i>

1132
00:58:00,181 --> 00:58:02,650
Agora eu só preciso de você

1133
00:58:02,683 --> 00:58:05,987
explicar
as válvulas de descarga de combustível para mim.

1134
00:58:06,020 --> 00:58:06,954
Claro.

1135
00:58:12,927 --> 00:58:14,528
Todos os sensores indicam

1136
00:58:14,562 --> 00:58:17,732
houve um extremo
fluxo gravitacional nesta área.

1137
00:58:17,765 --> 00:58:20,067
Fluxo gravitacional?
Isso é possível?

1138
00:58:20,101 --> 00:58:23,104
Corremos os números
e os dados com a NASA,

1139
00:58:23,137 --> 00:58:25,639
NOAA e outros
oficiais militares.

1140
00:58:25,673 --> 00:58:27,108
Nada mais faz sentido.

1141
00:58:27,141 --> 00:58:29,877
Mas não somos capazes
para bloquear um local.

1142
00:58:29,910 --> 00:58:33,147
Talvez eles estejam no mesmo lugar
como aquele submarino russo

1143
00:58:33,180 --> 00:58:35,549
e o submarino alemão
da Primeira Guerra Mundial.

1144
00:58:35,583 --> 00:58:37,151
Sim, mas onde seria
eles se foram, almirante?

1145
00:58:37,184 --> 00:58:39,020
Eles têm que estar em algum lugar.

1146
00:58:39,053 --> 00:58:43,024
E se forem,
como podemos alcançá-los?

1147
00:58:43,057 --> 00:58:49,063
FRB 2220 610A...

1148
00:58:49,096 --> 00:58:51,098
era uma onda de rádio
que foi detectado,

1149
00:58:51,132 --> 00:58:53,634
de todos os lugares,
como Austrália Ocidental,

1150
00:58:53,667 --> 00:58:55,803
em junho de 2022.

1151
00:58:55,836 --> 00:58:58,973
Agora, um FRB
é difícil de observar,

1152
00:58:59,006 --> 00:59:00,341
mas está acontecendo constantemente,

1153
00:59:00,374 --> 00:59:02,576
e de todos os quatro cantos
do universo.

1154
00:59:02,610 --> 00:59:06,781
Agora, este é apenas o mais recente
detecção principal

1155
00:59:06,814 --> 00:59:08,783
da metade do caminho
em todo o universo.

1156
00:59:08,816 --> 00:59:11,285
Eles viajam grandes distâncias
por bilhões de milhas,

1157
00:59:11,318 --> 00:59:13,988
e eles podem enviar mensagens.

1158
00:59:15,689 --> 00:59:16,957
Você acha que eles viajam

1159
00:59:16,991 --> 00:59:18,959
através gravitacional
anomalias também?

1160
00:59:20,027 --> 00:59:21,228
Eu acho que é a nossa melhor aposta

1161
00:59:21,262 --> 00:59:23,097
para comunicar,
enviando uma mensagem.

1162
00:59:23,130 --> 00:59:25,633
Então vamos trabalhar
e descubra.

1163
00:59:35,242 --> 00:59:36,110
Rua.

1164
00:59:36,143 --> 00:59:37,611
Hora de mudar.

1165
00:59:37,645 --> 00:59:39,113
- O que você está fazendo?
- Desculpe, senhor.

1166
00:59:39,146 --> 00:59:41,282
Eu esperava poder encontrar
pelo menos mais uma garrafa.

1167
00:59:41,315 --> 00:59:43,717
Leve um pouco mais de combustível extra.

1168
00:59:49,990 --> 00:59:52,693
Ah, Ty...

1169
00:59:52,726 --> 00:59:54,228
cheire isso.

1170
00:59:54,261 --> 00:59:55,596
O que isso
cheira para você?

1171
01:00:00,201 --> 01:00:04,672
Senhor, aqueles velhos russos
barcos de porcos, em que eles correm?

1172
01:00:04,705 --> 01:00:08,042
Uh, bem, se for
um Projeto 677 Lada padrão,

1173
01:00:08,075 --> 01:00:11,345
hum, como eles disseram, eles deveriam
estar funcionando com óleo diesel.

1174
01:00:13,814 --> 01:00:17,051
Ainda não posso acreditar que eles
encomendar aqueles velhos barcos de porcos.

1175
01:00:17,084 --> 01:00:18,953
Quer dizer, eu acho
deveríamos apenas ser gratos

1176
01:00:18,986 --> 01:00:21,755
nem todos os seus substitutos
são nucleares hoje em dia, mas...

1177
01:00:21,789 --> 01:00:23,190
- Isso é querosene.
- Eu sei.

1178
01:00:23,224 --> 01:00:26,293
Isso é querosene.
Senhor, é querosene, não diesel.

1179
01:00:26,327 --> 01:00:29,063
Isso não é um tipo de combustível
eles usam nos substitutos, no entanto.

1180
01:00:29,096 --> 01:00:30,831
Eu sei.
Não faz sentido.

1181
01:00:30,865 --> 01:00:33,234
Toda a flotilha da Alemanha
são submarinos elétricos a diesel 212A.

1182
01:00:33,267 --> 01:00:35,069
Não faz sentido.

1183
01:00:35,102 --> 01:00:37,338
Queimaduras de querosene
completamente diferente do diesel.

1184
01:00:37,371 --> 01:00:39,039
- Por que eles estão--
- Eu não sei.

1185
01:00:39,073 --> 01:00:41,742
Eu conheço submarinos
não usei isso em...

1186
01:00:41,775 --> 01:00:43,144
o que, cem anos?

1187
01:00:43,177 --> 01:00:45,112
Talvez seja intencional.

1188
01:00:45,146 --> 01:00:47,982
Você sabe, táticas secretas
para evitar a detecção.

1189
01:00:48,015 --> 01:00:50,951
Precisamos revistar esses destroços.

1190
01:00:50,985 --> 01:00:55,022
Eu não acho que Kapitän Von Schoen
está sendo totalmente honesto conosco.

1191
01:00:55,055 --> 01:00:57,224
Outro homem...

1192
01:00:57,258 --> 01:00:58,225
não é honesto?

1193
01:00:58,259 --> 01:01:00,427
Não. Hum, ele nos enganou.

1194
01:01:00,461 --> 01:01:02,830
Encontre provas. Aqui.

1195
01:01:06,300 --> 01:01:07,334
O que é aquilo?

1196
01:01:15,910 --> 01:01:17,811
É Von Schoen.

1197
01:01:17,845 --> 01:01:19,146
1914. O que--

1198
01:01:19,180 --> 01:01:20,114
Olha quantos anos isso tem.

1199
01:01:24,752 --> 01:01:25,886
O-o que ele é?

1200
01:01:25,920 --> 01:01:27,221
Reencenador da Primeira Guerra Mundial?

1201
01:01:27,254 --> 01:01:29,857
Com o que, com o seu próprio
Submarino da Primeira Guerra Mundial?

1202
01:01:29,890 --> 01:01:32,259
Quero dizer, existem, tipo,
seis deles sobraram no mundo.

1203
01:01:32,293 --> 01:01:33,994
Ele disse a Marinha Imperial.

1204
01:01:34,028 --> 01:01:35,496
Eu nem pensei que a marinha dele

1205
01:01:35,530 --> 01:01:37,398
teria passado
mudanças de nome.

1206
01:01:46,207 --> 01:01:48,776
Vocês não veem
o que isso significa?

1207
01:01:48,809 --> 01:01:51,312
Você se lembra de quão confuso
ele tinha nomes de ilhas?

1208
01:01:51,345 --> 01:01:54,748
Ilhas que tinham nomes diferentes
100 anos atrás.

1209
01:01:54,782 --> 01:01:57,519
Esse tempo todo,
ele deve ter pensado que estávamos...

1210
01:01:57,552 --> 01:01:59,386
espiões excêntricos. Quem sabe?

1211
01:01:59,420 --> 01:02:02,223
- Ele não tem 100 anos!
- Não sei o que te dizer.

1212
01:02:02,256 --> 01:02:03,791
- Você mesmo disse isso.
- Então, 1910.

1213
01:02:03,824 --> 01:02:05,859
O que, foi quando a Alemanha
entrou na eugenia?

1214
01:02:05,893 --> 01:02:07,795
O que, ele é um...

1215
01:02:07,828 --> 01:02:09,330
Ele é o quê, um monstro?

1216
01:02:09,363 --> 01:02:11,232
Talvez.

1217
01:02:11,265 --> 01:02:12,299
Oh meu Deus.

1218
01:02:13,434 --> 01:02:14,868
Ele nos enganou para protelar.

1219
01:02:14,902 --> 01:02:17,071
- Merda.
- Querosene.

1220
01:02:17,104 --> 01:02:19,473
É querosene puro
passando por um motor diesel.

1221
01:02:19,507 --> 01:02:21,175
Na melhor das hipóteses,
você vai parar o motor.

1222
01:02:21,208 --> 01:02:23,010
Na pior das hipóteses, ele vai
explodir o Lada.

1223
01:02:23,043 --> 01:02:24,245
Temos que nos mudar. Mover!

1224
01:02:24,278 --> 01:02:26,113
Precisamos ir. Vamos!

1225
01:02:27,848 --> 01:02:30,184
<i>Isso é tão estranho.</i>

1226
01:02:30,217 --> 01:02:32,886
<i>Mein Gott.</i>

1227
01:02:37,925 --> 01:02:40,060
<i>Sim.</i>

1228
01:02:43,897 --> 01:02:45,065
Ah, <i>sim.</i>

1229
01:02:53,274 --> 01:02:57,077
Almirante, esses FRBs são
pulsos radiais transitórios

1230
01:02:57,111 --> 01:02:59,547
isso dura cerca de
meio milissegundo

1231
01:02:59,581 --> 01:03:01,448
a cerca de 30 segundos.

1232
01:03:01,482 --> 01:03:03,917
Se vamos enviar uma mensagem,
precisa ser breve.

1233
01:03:03,951 --> 01:03:05,520
Entendido.

1234
01:03:05,553 --> 01:03:07,087
Hora prevista, Pearce?

1235
01:03:07,121 --> 01:03:09,957
Uh, eu quase
trancei aqui.

1236
01:03:09,990 --> 01:03:12,293
Bom. Se conseguirmos
uma mensagem para eles,

1237
01:03:12,326 --> 01:03:14,328
então talvez eles possam responder

1238
01:03:14,361 --> 01:03:16,163
e eles podem nos dizer
onde eles estão,

1239
01:03:16,196 --> 01:03:19,066
e então poderíamos descobrir
como diabos trazê-los para casa.

1240
01:03:34,882 --> 01:03:36,584
Você encontrou meu filho?

1241
01:03:36,618 --> 01:03:38,952
Margarida, você está bem?

1242
01:03:40,254 --> 01:03:41,422
Onde está Lee?

1243
01:03:41,455 --> 01:03:43,924
Talvez possamos
para enviar uma mensagem para Lee.

1244
01:03:45,292 --> 01:03:46,493
Não é bom o suficiente.

1245
01:03:46,528 --> 01:03:47,928
Você está me ouvindo?

1246
01:03:47,961 --> 01:03:50,397
Estou fazendo tudo que posso,
Margarida.

1247
01:03:50,431 --> 01:03:52,199
<i>Eu te amo.</i>

1248
01:03:52,232 --> 01:03:54,301
Eu passarei por aqui quando você estiver
de volta ao seu quarto.

1249
01:04:04,512 --> 01:04:06,514
Tudo bem, senhor. Você está pronto?

1250
01:04:15,289 --> 01:04:17,458
Tudo bem,
deixe-me falar.

1251
01:04:17,491 --> 01:04:20,027
Se Remizov estiver vivo,

1252
01:04:20,060 --> 01:04:22,530
não podemos deixar Von Schoen
sabe o que está acontecendo.

1253
01:04:22,564 --> 01:04:26,601
Larue, não saque seu machado
até que você tenha 100% de certeza.

1254
01:04:26,634 --> 01:04:28,369
Confio que você saberá quando.

1255
01:04:30,037 --> 01:04:31,606
Tudo bem, vamos embora.

1256
01:04:38,445 --> 01:04:39,380
Frederico.

1257
01:04:41,382 --> 01:04:43,016
Como vai o combustível?

1258
01:04:43,050 --> 01:04:45,687
Bem, aqui está ele.
Ah, estou feliz em ver você.

1259
01:04:45,720 --> 01:04:47,522
Herr Olson, venha.

1260
01:04:47,555 --> 01:04:49,456
Estou cortando lenha, <i>ja?</i>

1261
01:04:49,490 --> 01:04:51,125
Estou usando isso para criar alavancas

1262
01:04:51,158 --> 01:04:53,093
levantar o submarino
fora da água.

1263
01:04:53,127 --> 01:04:54,596
Precisa de um empurrão final,

1264
01:04:54,629 --> 01:04:57,464
e eu acho que você é apenas o homem
para estar me ajudando, então venha!

1265
01:04:57,498 --> 01:05:00,167
Eu quero falar sobre
nosso plano de fuga, Fredrich.

1266
01:05:00,200 --> 01:05:02,035
Quanto combustível
você acha que temos?

1267
01:05:04,204 --> 01:05:06,206
Onde está Remizov?

1268
01:05:06,240 --> 01:05:07,709
Ah, <i>j</i> Remizov.
<i>Sim, sim, sim,</i> claro.

1269
01:05:07,742 --> 01:05:10,077
Ouça, eu acho, por enquanto,

1270
01:05:10,110 --> 01:05:11,945
nos concentramos na madeira.

1271
01:05:11,979 --> 01:05:13,581
<i>Und</i> Remizov é
no submarino.

1272
01:05:13,615 --> 01:05:14,649
Ele mal pode esperar para--

1273
01:05:14,682 --> 01:05:15,949
Não!

1274
01:05:15,983 --> 01:05:16,684
- Olsson!
- Olsson! Não!

1275
01:05:16,718 --> 01:05:17,985
Não exatamente.

1276
01:05:21,221 --> 01:05:22,524
Onde se encontra Remizov?

1277
01:05:22,557 --> 01:05:24,659
Ele está por perto. eu precisava de isca

1278
01:05:24,692 --> 01:05:27,127
caso nosso pequeno
amigos lagartos aparecem.

1279
01:05:27,161 --> 01:05:29,096
Você mente! Você o matou!

1280
01:05:29,129 --> 01:05:32,266
Não. Eu tenho
já vi o suficiente dessas criaturas

1281
01:05:32,299 --> 01:05:34,468
saber que eles
não são alimentadores de carniça.

1282
01:05:34,501 --> 01:05:38,405
eu nunca iria embora
esta ilha com qualquer um de vocês.

1283
01:05:38,439 --> 01:05:41,408
E agora vou sozinho.

1284
01:05:41,442 --> 01:05:43,611
Não precisa ser
assim, Frederico!

1285
01:05:43,645 --> 01:05:44,612
Ah-ah.

1286
01:05:44,646 --> 01:05:47,247
Agora, meu aliado australiano e eu

1287
01:05:47,281 --> 01:05:49,082
irá até o submarino.

1288
01:05:49,116 --> 01:05:50,652
Eu vou empurrá-lo de volta para você,

1289
01:05:50,685 --> 01:05:52,419
e então eu vou embora.

1290
01:05:52,453 --> 01:05:53,588
Ah, você não entende!

1291
01:05:53,621 --> 01:05:55,389
O combustível nem é compatível!

1292
01:05:56,524 --> 01:05:58,258
Na melhor das hipóteses, danificará o submarino.

1293
01:05:58,292 --> 01:05:59,694
- Na pior das hipóteses, é--
- Não, não, não, não.

1294
01:05:59,727 --> 01:06:02,229
Agora, agora. Não vamos mentir, hein?

1295
01:06:02,262 --> 01:06:05,733
Eu vi a inteligência
em submarinos russos Karp.

1296
01:06:05,767 --> 01:06:08,268
É verdade, não estou familiarizado
com este modelo exato,

1297
01:06:08,302 --> 01:06:11,573
mas todos eles correm
no mesmo querosene.

1298
01:06:11,606 --> 01:06:14,041
Ah, isso não é nada
como um submarino Karp.

1299
01:06:14,074 --> 01:06:16,310
Querosene simplesmente queima
em segundos naquela coisa.

1300
01:06:16,343 --> 01:06:18,145
Bem, se você tiver
vi uma falha

1301
01:06:18,178 --> 01:06:20,147
de qualidade inferior
Engenharia russa,

1302
01:06:20,180 --> 01:06:22,015
você viu todos eles.
E eu vi um,

1303
01:06:22,049 --> 01:06:23,317
então eu vi todos eles.

1304
01:06:23,350 --> 01:06:25,520
eu já sei como
para colocar o combustível no tanque.

1305
01:06:25,553 --> 01:06:27,287
O resto é simples.

1306
01:06:27,321 --> 01:06:29,691
Por favor, deixe-nos ajudá-lo
saia da ilha com segurança!

1307
01:06:29,724 --> 01:06:31,492
Frederico, este é
uma época diferente!

1308
01:06:31,526 --> 01:06:33,795
Estamos em uma época diferente!
É um século diferente!

1309
01:06:33,828 --> 01:06:36,330
É por isso que os dinossauros
estão aqui!

1310
01:06:36,363 --> 01:06:38,600
Darwin encontrou muitas ilhas

1311
01:06:38,633 --> 01:06:41,468
cheio de loucura
grandes répteis, <i>ja?</i>

1312
01:06:41,502 --> 01:06:44,171
E nenhum deles era
mais especial que este.

1313
01:06:44,204 --> 01:06:45,540
Darwin teria algumas idéias

1314
01:06:45,573 --> 01:06:47,709
em suas divagações malucas
também.

1315
01:06:47,742 --> 01:06:50,745
Fredrico! Deve ficar em Caspak!

1316
01:06:50,778 --> 01:06:53,146
Por favor, não!
Estamos tentando ajudá-lo!

1317
01:06:53,180 --> 01:06:55,048
Nós podemos ajudá-lo
saia da ilha com segurança!

1318
01:06:55,082 --> 01:06:56,684
Eu ouço seus pequenos jogos mentais!

1319
01:06:56,718 --> 01:07:00,387
E a guerra me fez
invulnerável para eles, hmm?

1320
01:07:00,420 --> 01:07:01,756
Agora...

1321
01:07:01,789 --> 01:07:03,558
Estou indo embora.

1322
01:07:03,591 --> 01:07:05,492
<i>Auf Wiedersehen.</i>

1323
01:07:05,527 --> 01:07:07,194
Venha.

1324
01:07:07,227 --> 01:07:09,597
Fredrich, não, não, não,
não, não, não. Vamos.

1325
01:07:09,631 --> 01:07:10,832
Vamos!

1326
01:07:10,865 --> 01:07:12,432
Você não precisa fazer isso!

1327
01:07:12,466 --> 01:07:14,301
Você vai se explodir!

1328
01:07:14,334 --> 01:07:16,571
Por favor!
Podemos tirar você com segurança!

1329
01:07:16,604 --> 01:07:19,106
Não!

1330
01:07:19,139 --> 01:07:22,677
Van Schoen, este é
sua última chance!

1331
01:07:24,211 --> 01:07:27,649
Van Schoen,
isso é um motor diesel!

1332
01:07:27,682 --> 01:07:31,553
Sem lubrificação em diesel,
os pistões vão acender!

1333
01:07:31,586 --> 01:07:32,787
Você tem que ouvir, Van Schoen!

1334
01:07:32,820 --> 01:07:35,055
Ouça, você vai
explodir-se!

1335
01:07:39,192 --> 01:07:42,396
Estou dando ao seu capitão
de volta para você!

1336
01:07:42,429 --> 01:07:45,132
Seja grato!

1337
01:07:46,734 --> 01:07:48,268
Não.

1338
01:07:51,839 --> 01:07:53,875
Não, não, não! Olson!

1339
01:07:53,908 --> 01:07:55,175
Olson!

1340
01:07:56,443 --> 01:08:03,150
Ah!

1341
01:08:03,183 --> 01:08:05,887
<i>Sistema de inicialização</i>
<i>está ativado.</i>

1342
01:08:05,920 --> 01:08:08,388
Lá. E agora...

1343
01:08:08,422 --> 01:08:11,491
Ok, almirante,
envie sua mensagem.

1344
01:08:15,863 --> 01:08:18,298
Lee, é o tio Jackman.

1345
01:08:18,332 --> 01:08:22,269
<i>Diga-nos onde você está,</i>
<i>e nós levaremos você para casa.</i>

1346
01:08:24,806 --> 01:08:27,474
- Não!
- Não! Caramba!

1347
01:08:27,508 --> 01:08:28,710
Não.

1348
01:08:32,714 --> 01:08:36,149
Alguém teve que apertar um botão
para tentar nos ligar.

1349
01:08:36,183 --> 01:08:38,519
Como é que... Como é que nós
recuperá-los novamente?

1350
01:08:38,553 --> 01:08:39,887
Não podemos.

1351
01:08:39,921 --> 01:08:42,624
Qualquer sinal que tivéssemos,
não está mais lá.

1352
01:08:42,657 --> 01:08:45,693
Seria possível ligar
eles em um smartphone daqui

1353
01:08:45,727 --> 01:08:46,728
se tivermos o número deles?

1354
01:08:46,761 --> 01:08:48,395
Não sei sobre uma ligação.

1355
01:08:48,428 --> 01:08:50,865
E um texto? Podemos enviar
um texto através do sinal?

1356
01:08:50,898 --> 01:08:52,834
Em teoria.

1357
01:08:52,867 --> 01:08:54,569
Faça acontecer.
Já volto.

1358
01:08:54,602 --> 01:08:56,436
É uma causa perdida, senhor.

1359
01:08:56,470 --> 01:08:57,639
Foi um milagre termos

1360
01:08:57,672 --> 01:08:59,473
até entrei em contato
com eles quando o fizemos.

1361
01:08:59,507 --> 01:09:01,475
Esta é a filha da minha irmã
lá dentro.

1362
01:09:01,509 --> 01:09:03,410
Se esta fosse sua família,
você não hesitaria

1363
01:09:03,443 --> 01:09:07,615
fazer o que for preciso para colocar um
mãe em contato com seu filho.

1364
01:09:07,649 --> 01:09:08,883
Agora faça isso!

1365
01:09:15,723 --> 01:09:18,225
- Olsson!
- Olsson!

1366
01:09:26,934 --> 01:09:28,168
Ols--

1367
01:09:30,270 --> 01:09:31,506
Olson se foi.

1368
01:09:31,539 --> 01:09:33,574
Bradley se foi.

1369
01:09:35,943 --> 01:09:38,378
Isso não parece real.

1370
01:09:38,412 --> 01:09:39,881
Hum.

1371
01:09:43,017 --> 01:09:44,384
Talvez isso seja o inferno.

1372
01:09:44,418 --> 01:09:46,821
Talvez já tenhamos morrido

1373
01:09:46,854 --> 01:09:49,657
e é por isso que ahm
continua dizendo

1374
01:09:49,691 --> 01:09:51,759
que não podemos sair da ilha.

1375
01:09:51,793 --> 01:09:57,497
E será apenas isso
por toda a eternidade.

1376
01:10:05,405 --> 01:10:08,676
Nossa única maneira de sair disso
ilha é o submarino da Primeira Guerra Mundial.

1377
01:10:08,710 --> 01:10:09,877
Precisamos fazer isso funcionar.

1378
01:10:12,780 --> 01:10:14,615
Posso tentar religar
os controles operacionais,

1379
01:10:14,649 --> 01:10:16,751
mas pode levar algum tempo.

1380
01:10:18,519 --> 01:10:19,620
<i>Capitão?</i>

1381
01:10:25,059 --> 01:10:27,028
<i>Capitão?</i>

1382
01:10:27,061 --> 01:10:29,262
O que aconteceu?

1383
01:10:29,296 --> 01:10:31,532
Von Schoen, ele me traiu.

1384
01:10:31,566 --> 01:10:34,434
Ele está tentando pegar o Lada.
Você tem que pará-lo.

1385
01:10:34,468 --> 01:10:35,469
Psiu!

1386
01:10:37,004 --> 01:10:38,039
Hum?

1387
01:10:45,046 --> 01:10:46,814
Não, não.

1388
01:10:46,848 --> 01:10:50,350
O ataque do mosassauro
deve ter atraído isso para cá.

1389
01:10:50,383 --> 01:10:52,687
Temos que distraí-lo.
Caso contrário, irá para o sub.

1390
01:10:52,720 --> 01:10:54,555
Você... Você chama Remizov.

1391
01:10:54,589 --> 01:10:56,023
Eu vou... eu vou distraí-lo.

1392
01:10:58,458 --> 01:10:59,894
Incline-se para frente! Incline-se para frente!

1393
01:10:59,927 --> 01:11:01,328
- Incline-se para frente!
- Ei!

1394
01:11:01,361 --> 01:11:02,797
Ei, venha e pegue!

1395
01:11:02,830 --> 01:11:05,499
Vamos! Ei!

1396
01:11:05,533 --> 01:11:06,968
- Prossiga. Levantar.
- Ei!

1397
01:11:07,001 --> 01:11:09,003
- Levantar!
- Aqui!

1398
01:11:09,036 --> 01:11:11,005
Ei! Olhe aqui!

1399
01:11:11,038 --> 01:11:12,673
Olhe para mim! Venha e me pegue!

1400
01:11:12,707 --> 01:11:14,374
Temos que nos mover!

1401
01:11:14,407 --> 01:11:16,778
Ir! Larue!

1402
01:11:16,811 --> 01:11:18,813
- Vamos.
- Larue, não está funcionando!

1403
01:11:18,846 --> 01:11:21,048
Temos que ir! Temos que nos mover!

1404
01:11:21,082 --> 01:11:22,784
Larue, mova-se!

1405
01:11:22,817 --> 01:11:24,519
Mover! Levantar! Levantar! Levantar!

1406
01:11:24,552 --> 01:11:26,053
- Ir! Ir!
- Isso é inútil!

1407
01:11:26,087 --> 01:11:29,456
Estamos atrasando você!
Lá! Pronto, uma árvore escalável!

1408
01:11:29,489 --> 01:11:31,458
- O que você está fazendo?
- Nunca fugiremos daquela fera

1409
01:11:31,491 --> 01:11:33,828
com a minha lesão!
Vamos distraí-lo! Ir!

1410
01:11:33,861 --> 01:11:35,763
Vamos trabalhar no sub!

1411
01:11:35,797 --> 01:11:38,833
Leona. Nós dois temos
dois braços bons e uma perna boa.

1412
01:11:38,866 --> 01:11:39,967
Acima.

1413
01:11:40,001 --> 01:11:42,804
- Acima. Acima.
- Se vivermos, encontraremos você.

1414
01:11:42,837 --> 01:11:43,938
Você não vai
fique alto o suficiente!

1415
01:11:43,971 --> 01:11:45,606
Não desperdice nosso sacrifício! Ir!

1416
01:11:45,640 --> 01:11:48,643
Nós nos encontraremos com você
na praia no submarino!

1417
01:11:48,676 --> 01:11:50,443
Tyler, vamos!

1418
01:11:50,477 --> 01:11:52,079
Temos que dar uma volta
e vá para a praia!

1419
01:11:55,716 --> 01:11:57,384
Ir. Vá, vá. Vamos.

1420
01:12:03,958 --> 01:12:06,359
Meu Deus, está tentando
para nos abalar.

1421
01:12:15,036 --> 01:12:16,571
Remizov!

1422
01:12:16,604 --> 01:12:19,540
Não!

1423
01:12:28,516 --> 01:12:30,417
Não! Não!

1424
01:12:42,964 --> 01:12:44,397
Não.

1425
01:12:44,431 --> 01:12:46,734
Agora nunca estamos
saindo desta ilha.

1426
01:12:49,604 --> 01:12:51,038
Precisamos nos mover.

1427
01:12:51,072 --> 01:12:54,108
Os raptores não vão apaziguar
o apetite do T-rex.

1428
01:12:54,141 --> 01:12:56,043
Não!

1429
01:12:57,144 --> 01:12:58,679
Se as pessoas erradas nos encontrarem,

1430
01:12:58,713 --> 01:12:59,847
eles vão nos matar!

1431
01:12:59,881 --> 01:13:00,982
Devemos encontrar segurança!

1432
01:13:01,015 --> 01:13:03,416
Não. Não, não, não.

1433
01:13:03,450 --> 01:13:06,754
Esse T-rex está parando
todas as nossas tentativas de escapar.

1434
01:13:06,787 --> 01:13:08,723
Temos que matá-lo.

1435
01:13:09,824 --> 01:13:11,993
Vamos nos esconder na floresta.

1436
01:13:12,026 --> 01:13:13,127
Fazemos um plano a partir daí.

1437
01:13:13,160 --> 01:13:15,062
Se nos atermos à costa,

1438
01:13:15,096 --> 01:13:16,731
talvez pudéssemos chegar lá
sem que ele saiba.

1439
01:13:18,833 --> 01:13:20,500
Não se desespere.

1440
01:13:20,534 --> 01:13:22,502
Eu ainda estou com você.

1441
01:13:22,536 --> 01:13:24,572
Vamos.

1442
01:13:27,742 --> 01:13:29,043
Vamos. Rápido.

1443
01:13:33,480 --> 01:13:34,815
Não está nos perseguindo.

1444
01:13:34,849 --> 01:13:36,651
OK. Eu tenho um plano.

1445
01:13:36,684 --> 01:13:39,020
Mas você é
não vou gostar, Ty.

1446
01:13:39,053 --> 01:13:40,453
O que?

1447
01:13:40,487 --> 01:13:41,488
Temos que nos separar.

1448
01:13:41,522 --> 01:13:44,158
O que? Não! Não.

1449
01:13:44,191 --> 01:13:47,094
Esta é uma chance
para uma verdadeira distração.

1450
01:13:47,128 --> 01:13:49,230
Se eu entrar
uma posição boa o suficiente,

1451
01:13:49,263 --> 01:13:51,098
Eu poderia cortar seu tronco cerebral.

1452
01:13:51,132 --> 01:13:53,134
Lee, não! Não há como
estamos nos separando!

1453
01:13:53,167 --> 01:13:55,937
Você precisa ir rio abaixo
tanto quanto você puder.

1454
01:13:55,970 --> 01:13:58,806
Use o riacho para cobrir
seus rastros, cubra seu cheiro.

1455
01:13:58,839 --> 01:14:01,709
Ok, apenas vá
até perder você.

1456
01:14:01,742 --> 01:14:03,778
Será mais fácil se eu
faça isso sozinho. Eu sou mais rápido

1457
01:14:03,811 --> 01:14:05,613
e pode manobrar mais rápido
do que vocês dois.

1458
01:14:05,646 --> 01:14:07,014
É... É o único jeito.

1459
01:14:07,048 --> 01:14:08,916
Lee, não há como
que estamos nos separando.

1460
01:14:08,950 --> 01:14:10,618
Sempre protegemos uns aos outros.

1461
01:14:10,651 --> 01:14:12,586
- Não. Não.
- Sim.

1462
01:14:12,620 --> 01:14:14,255
Eu só sinto muito
que eu não percebi

1463
01:14:14,288 --> 01:14:16,624
o que protege você
realmente significava até agora.

1464
01:14:16,657 --> 01:14:17,959
O que você está falando?

1465
01:14:17,992 --> 01:14:19,894
Você sempre esteve lá
para mim, Tyler,

1466
01:14:19,927 --> 01:14:22,663
praticamente desde
no momento em que te conheci.

1467
01:14:22,697 --> 01:14:26,734
Através dos nossos... nossos COs de merda
a-e reparos perigosos,

1468
01:14:26,767 --> 01:14:30,171
treinamento,
meu aniversário em Brizzie...

1469
01:14:30,204 --> 01:14:33,774
seu aniversário em Bali.

1470
01:14:33,808 --> 01:14:36,110
Incontáveis ​​horas no mar.

1471
01:14:36,143 --> 01:14:38,813
A doença da minha mãe.
Este pesadelo!

1472
01:14:38,846 --> 01:14:41,649
Você sempre
esteve lá para mim,

1473
01:14:41,682 --> 01:14:43,884
e eu sei que você
sempre será.

1474
01:14:45,186 --> 01:14:46,921
É a minha vez de estar aqui para você.

1475
01:14:46,954 --> 01:14:49,123
Vá com Ahm agora.

1476
01:14:49,156 --> 01:14:54,261
Eu-eu vou me encontrar com você
quando o T-rex estiver morto.

1477
01:14:54,295 --> 01:14:55,830
Lee, sua mãe, ok?

1478
01:14:55,863 --> 01:14:57,164
Você tem que voltar para buscar sua mãe.

1479
01:14:57,198 --> 01:14:58,899
Você tem que voltar para buscar sua mãe.

1480
01:14:58,933 --> 01:14:59,900
Mamãe está comigo.

1481
01:14:59,934 --> 01:15:01,902
Ela sempre esteve comigo.

1482
01:15:03,070 --> 01:15:04,572
- Eu quero que você fique com isso.
- Lee--

1483
01:15:04,605 --> 01:15:06,574
Ela está comigo,
quer eu tenha ou não.

1484
01:15:07,875 --> 01:15:09,610
Use-o para se lembrar de mim.

1485
01:15:09,643 --> 01:15:11,245
Vá rio abaixo!

1486
01:15:11,278 --> 01:15:13,280
Eu vou alcançá-lo.

1487
01:15:14,682 --> 01:15:15,883
Não tenho como fazer isso.

1488
01:15:15,916 --> 01:15:17,018
Sem chance. Você vem comigo.

1489
01:15:17,051 --> 01:15:18,786
Nós vamos juntos. Nós vamos juntos.

1490
01:15:18,819 --> 01:15:22,323
Perdi muito, Tyler.

1491
01:15:22,356 --> 01:15:25,259
Eu tenho que salvar
as pessoas que posso.

1492
01:15:26,360 --> 01:15:28,262
E a pessoa que eu amo.

1493
01:15:28,295 --> 01:15:31,766
Ok, mesmo... mesmo que
você não pode me segurar,

1494
01:15:31,799 --> 01:15:35,236
só sei que eu sou
com você sempre.

1495
01:15:35,269 --> 01:15:38,606
Não. Venha--
Você tem que vir comigo.

1496
01:15:38,639 --> 01:15:39,740
Você tem que vir comigo.

1497
01:15:44,211 --> 01:15:45,613
- Venha comigo.
- Não. Apenas vá.

1498
01:15:45,646 --> 01:15:46,747
- Venha comigo.
- Ir.

1499
01:15:46,781 --> 01:15:48,182
Não! Saia de cima de mim!

1500
01:15:48,215 --> 01:15:49,183
Você tem que sair daqui.

1501
01:15:49,216 --> 01:15:50,851
Movemo-nos rapidamente, sobrevivemos!

1502
01:15:50,885 --> 01:15:54,288
Ah, leve Tyler.
Saia daqui. Sobreviver.

1503
01:15:54,321 --> 01:15:55,689
Sim.

1504
01:15:55,723 --> 01:15:56,957
Lee, não!

1505
01:15:56,991 --> 01:15:59,693
Ei! Ei!

1506
01:16:03,230 --> 01:16:05,032
Relatório de situação, Pearce?

1507
01:16:05,066 --> 01:16:07,802
Não há como saber
até terminar.

1508
01:16:07,835 --> 01:16:10,237
Você envia uma mensagem para o número
você está tentando alcançar,

1509
01:16:10,271 --> 01:16:13,674
e há um em um bilhão
chance de que isso aconteça.

1510
01:16:15,676 --> 01:16:16,844
Não há tempo como o presente.

1511
01:16:20,915 --> 01:16:25,086
Pearce, obrigado
por tudo que você fez.

1512
01:16:25,119 --> 01:16:27,054
Estou colocando você
para uma promoção.

1513
01:16:27,088 --> 01:16:29,590
Você vai fazer um inferno
de um almirante um dia.

1514
01:16:30,891 --> 01:16:31,859
Obrigado, senhor.

1515
01:16:50,978 --> 01:16:52,780
Vamos, vamos encontrar
seu caminho para casa.

1516
01:16:58,319 --> 01:16:59,720
Para Tyler.

1517
01:17:04,358 --> 01:17:06,727
Desculpe.
Não podemos contar com Lee.

1518
01:17:06,760 --> 01:17:08,295
Temos que deter o T-rex.

1519
01:17:08,329 --> 01:17:09,763
Temos que matar aquele T-rex.

1520
01:17:09,797 --> 01:17:13,134
eu gostaria muito
para matar o gigante.

1521
01:17:13,167 --> 01:17:14,435
Ele caça meu povo.

1522
01:17:14,468 --> 01:17:16,337
Ele é um rolo compressor, mas...

1523
01:17:16,370 --> 01:17:17,938
Droga!
Eu não sei o que fazer!

1524
01:17:17,972 --> 01:17:19,707
Espere.

1525
01:17:19,740 --> 01:17:20,941
Os rápidos.

1526
01:17:20,975 --> 01:17:22,676
- Sim, os velociraptores.
- Sim.

1527
01:17:22,710 --> 01:17:25,412
Ok, sim, eu quero matá-los
assim como o T-rex, ok,

1528
01:17:25,446 --> 01:17:26,380
mas como?

1529
01:17:27,448 --> 01:17:30,017
Nós os fazemos atacar uns aos outros.

1530
01:17:30,050 --> 01:17:32,786
Se atrairmos o gigante
em seu território,

1531
01:17:32,820 --> 01:17:34,889
eles matarão para defendê-lo.

1532
01:17:34,922 --> 01:17:36,390
Sim.

1533
01:17:36,423 --> 01:17:37,791
Sim. Sim.

1534
01:17:37,825 --> 01:17:39,693
OK. OK.

1535
01:17:39,727 --> 01:17:41,428
Ok, você está pronto?

1536
01:17:42,997 --> 01:17:45,366
Então corremos
como se nunca tivéssemos corrido antes.

1537
01:17:45,399 --> 01:17:46,901
Hum.

1538
01:17:46,934 --> 01:17:48,969
Não, espere.

1539
01:17:49,003 --> 01:17:50,771
E se os rápidos,
eles podem--

1540
01:17:50,804 --> 01:17:54,074
Olha, se nós
não mate o T-rex,

1541
01:17:54,108 --> 01:17:55,042
estamos mortos, de qualquer maneira.

1542
01:17:57,811 --> 01:17:59,113
Vamos fazer isso.

1543
01:18:06,220 --> 01:18:08,289
Você quer?!

1544
01:18:08,322 --> 01:18:10,891
Vamos! Venha e pegue!

1545
01:18:10,925 --> 01:18:12,026
Venha e pegue!

1546
01:18:14,161 --> 01:18:17,031
O território dos velociraptores
está na próxima clareira.

1547
01:18:24,104 --> 01:18:25,306
O T-rex está chegando,

1548
01:18:25,339 --> 01:18:27,107
mas temos que assustá-los
então eles atacam.

1549
01:18:27,141 --> 01:18:28,108
Você está pronto?

1550
01:18:31,546 --> 01:18:33,480
OK. Vamos.

1551
01:18:33,515 --> 01:18:36,083
Para Lee!

1552
01:18:40,054 --> 01:18:41,388
Ei, vamos lá.

1553
01:18:41,422 --> 01:18:42,489
Vamos!

1554
01:19:03,077 --> 01:19:04,178
Sim!

1555
01:19:15,557 --> 01:19:16,991
Ah!

1556
01:19:17,024 --> 01:19:18,560
Tyler!

1557
01:19:18,593 --> 01:19:21,128
Correr! Sobreviver!

1558
01:19:22,830 --> 01:19:23,797
Ah!

1559
01:19:26,934 --> 01:19:29,103
Não. Não.

1560
01:19:30,104 --> 01:19:31,839
Morra, bastardo!

1561
01:19:37,344 --> 01:19:38,546
Lee!

1562
01:19:38,580 --> 01:19:40,247
Tyler! Tyler! Ty!

1563
01:19:40,281 --> 01:19:41,382
Hum...

1564
01:19:41,415 --> 01:19:43,083
Você está bem. Você está bem?

1565
01:19:44,552 --> 01:19:46,086
Oh meu Deus. Você está vivo.

1566
01:19:47,589 --> 01:19:49,857
- Você está vivo.
- Eu não poderia deixar você aqui.

1567
01:19:54,328 --> 01:19:56,063
Achei que você estava morto.

1568
01:19:56,096 --> 01:19:57,931
Eu não deixaria você aqui.

1569
01:20:03,504 --> 01:20:05,607
Eu disse que você conseguiria.

1570
01:20:05,640 --> 01:20:08,375
Foi difícil por um tempo.

1571
01:20:09,977 --> 01:20:11,378
Um longo caminho pela frente.

1572
01:20:13,615 --> 01:20:15,583
Você já entrou em contato com Lee?

1573
01:20:15,617 --> 01:20:17,184
Não. Sinto muito.

1574
01:20:18,620 --> 01:20:21,055
Mas você pode conseguir.

1575
01:20:21,088 --> 01:20:22,856
Olha...

1576
01:20:22,890 --> 01:20:25,192
você tem que ser
muito cuidado com isso.

1577
01:20:25,225 --> 01:20:27,595
Porque isso
é possivelmente a chave

1578
01:20:27,629 --> 01:20:29,963
para entrar em contato
com ela novamente.

1579
01:20:29,997 --> 01:20:31,298
Oh?

1580
01:20:31,332 --> 01:20:33,067
- OK?
- Oh sim.

1581
01:20:33,100 --> 01:20:35,069
Agora, antes de usá-lo,
Eu tenho que te dizer,

1582
01:20:35,102 --> 01:20:37,404
algo aconteceu com Lee.

1583
01:20:45,580 --> 01:20:47,247
Você está bem. Te peguei.

1584
01:20:47,281 --> 01:20:48,982
- Sim.
- Te peguei.

1585
01:20:49,016 --> 01:20:50,084
Quase lá.

1586
01:20:50,117 --> 01:20:52,252
Você está bem?

1587
01:20:52,286 --> 01:20:53,487
Esse pessoal do Ahm?

1588
01:20:53,521 --> 01:20:54,455
Sim.

1589
01:20:56,957 --> 01:20:58,626
-Tyler.
- Oi.

1590
01:20:58,660 --> 01:21:00,160
Eu ouvi muito de você.

1591
01:21:01,596 --> 01:21:03,230
Lee, eu teria
volte para você.

1592
01:21:03,263 --> 01:21:06,367
- Você sabe que eu teria.
- De jeito nenhum eu teria deixado você.

1593
01:21:06,400 --> 01:21:09,169
Você está aqui agora porque fugiu.

1594
01:21:09,203 --> 01:21:10,638
Aqui. Aqui você vai.

1595
01:21:10,672 --> 01:21:12,139
Você está bem. Você está bem.
Você está bem?

1596
01:21:14,007 --> 01:21:16,276
Trago boas notícias.

1597
01:21:16,310 --> 01:21:19,213
Todas as tribos mandam boas notícias.

1598
01:21:19,246 --> 01:21:21,915
Com o gigante desaparecido,
tratados estão sendo oferecidos.

1599
01:21:23,283 --> 01:21:26,086
Agora, por favor, descanse.

1600
01:21:26,120 --> 01:21:27,955
- Obrigado.
- Obrigado.

1601
01:21:30,324 --> 01:21:32,660
Você sabe, eu aprendi

1602
01:21:32,694 --> 01:21:34,662
alguns segredos interessantes
sobre Caspak.

1603
01:21:34,696 --> 01:21:36,964
As pessoas aqui--

1604
01:21:36,997 --> 01:21:40,334
Eu não sei, eles--
eles vivem muitas vezes,

1605
01:21:40,367 --> 01:21:42,503
muitas vidas.

1606
01:21:42,537 --> 01:21:45,239
Sim. Antes de Ahm morrer...

1607
01:21:45,272 --> 01:21:49,711
Você sabe, ele pode
realmente não ter ido embora.

1608
01:21:49,744 --> 01:21:52,146
Tempo...

1609
01:21:52,179 --> 01:21:55,650
O tempo está fluindo aqui.

1610
01:21:55,683 --> 01:21:57,418
E seria se partíssemos.

1611
01:21:59,119 --> 01:22:02,055
Quando o Lada chegou aqui
e desembarcou em terra,

1612
01:22:02,089 --> 01:22:05,159
estávamos aqui, certo?

1613
01:22:05,192 --> 01:22:07,261
- Certo.
- Então...

1614
01:22:07,294 --> 01:22:09,396
se voltássemos, não seria
ser apenas a mesma coisa?

1615
01:22:09,430 --> 01:22:13,535
Acabaríamos de chegar
a qualquer momento.

1616
01:22:13,568 --> 01:22:16,270
Você sabe, talvez
na criação da Terra

1617
01:22:16,303 --> 01:22:19,741
e há apenas vulcões
e espaço morto.

1618
01:22:19,774 --> 01:22:23,444
Ou, não sei, depois do
o sol já se tornou uma anã vermelha

1619
01:22:23,477 --> 01:22:25,179
e não há nada.

1620
01:22:28,115 --> 01:22:29,517
A propósito, este é seu.

1621
01:22:31,218 --> 01:22:32,186
Obrigado.

1622
01:22:36,290 --> 01:22:39,928
Minha mãe, uh, se eu voltasse...

1623
01:22:41,563 --> 01:22:43,598
ela provavelmente faria
morreram há muito tempo.

1624
01:22:45,232 --> 01:22:47,167
Ou...

1625
01:22:47,201 --> 01:22:49,169
nunca sequer nasci.

1626
01:22:49,203 --> 01:22:51,506
Você sabe, isso--
as chances de encontrar

1627
01:22:51,539 --> 01:22:54,709
até... até mesmo um fragmento
da existência dela

1628
01:22:54,742 --> 01:22:56,644
são praticamente zero.

1629
01:22:58,245 --> 01:23:00,648
Eu acho que as pessoas de fora

1630
01:23:00,682 --> 01:23:02,983
chegar nesta ilha, mas...

1631
01:23:04,652 --> 01:23:06,086
eles nunca vão embora.

1632
01:23:06,119 --> 01:23:08,155
É realmente assim que você se sente?

1633
01:23:13,327 --> 01:23:14,696
Esta ilha é a nossa casa agora.

1634
01:23:17,331 --> 01:23:18,666
Uau.

1635
01:23:18,700 --> 01:23:22,537
Esse pôr do sol é mesmo...

1636
01:23:22,570 --> 01:23:24,739
lindo demais para ser real.

1637
01:23:27,642 --> 01:23:29,276
Quero dizer...

1638
01:23:30,377 --> 01:23:31,713
onde, mesmo, estamos?

1639
01:23:33,715 --> 01:23:36,250
Definitivamente não estamos em Bali.

1640
01:23:36,283 --> 01:23:39,253
Não, definitivamente não.

1641
01:23:39,286 --> 01:23:41,355
E não é
o Mar de Bering, então...

1642
01:23:41,388 --> 01:23:42,322
Não.

1643
01:23:47,227 --> 01:23:49,697
Apenas... Apenas saiba disso, Tyler.

1644
01:23:51,131 --> 01:23:52,065
Eu sou seu.

1645
01:23:54,134 --> 01:23:55,670
Onde quer que estejamos.

1646
01:23:55,703 --> 01:23:58,338
Quando- Sempre que estivermos.

1647
01:23:59,406 --> 01:24:03,176
Agora, sempre e para sempre...

1648
01:24:10,785 --> 01:24:12,119
Eu esqueci.

1649
01:24:12,152 --> 01:24:15,355
Meu povo encontrou isso
em sua jornada.

1650
01:24:15,389 --> 01:24:18,225
Eu pensei que você poderia saber
mais sobre isso.

1651
01:24:18,258 --> 01:24:20,327
- Meu telefone.
- N-De jeito nenhum.

1652
01:24:20,360 --> 01:24:22,764
Achei que tinha ido embora para sempre.

1653
01:24:22,797 --> 01:24:24,699
Nada desaparece para sempre.

1654
01:24:24,732 --> 01:24:26,400
Obrigado.

1655
01:24:26,433 --> 01:24:28,135
Obrigado.

1656
01:24:29,704 --> 01:24:30,638
Uh...

1657
01:24:32,139 --> 01:24:33,206
é da mamãe.

1658
01:24:36,343 --> 01:24:37,812
"Lee...

1659
01:24:37,845 --> 01:24:41,516
Eu sei-- eu sei
onde quer que você esteja,

1660
01:24:41,549 --> 01:24:44,117
grandes aventuras estavam por vir."

1661
01:24:45,252 --> 01:24:46,888
"Saiba que você está no meu coração

1662
01:24:46,921 --> 01:24:49,089
e estou em paz."

1663
01:24:50,390 --> 01:24:51,826
"Eu te amo para sempre."

1664
01:24:56,463 --> 01:24:57,732
Quem...

1665
01:24:57,765 --> 01:24:59,667
Você deveria tentar e, hum,
envie uma mensagem de texto para alguém.

1666
01:24:59,701 --> 01:25:02,336
Quero dizer, isso é mesmo possível?

1667
01:25:02,369 --> 01:25:04,171
Não, provavelmente não.

1668
01:25:05,372 --> 01:25:08,408
Eu-eu acho que tenho que tentar.

1669
01:25:08,442 --> 01:25:10,344
Sim.

1670
01:25:13,915 --> 01:25:15,248
Deixe-me ver.

1671
01:25:17,217 --> 01:25:18,151
Maggie, olhe.

1672
01:25:19,219 --> 01:25:21,522
Ah, leia, por favor.

1673
01:25:23,958 --> 01:25:28,195
"E eu sempre vou te amar,
Mãe, até o fim dos tempos."

1674
01:25:33,868 --> 01:25:37,739
Ah, ah, obrigado.